中國兒童文學(xué)“國際范兒”：在“賠本買賣”之外，需要一條新路

中國插畫家參評(píng)2015年布拉迪斯拉發(fā)雙年插畫展(BIB)終選

世界繪本大師安東尼·布朗與清華附小師生互動(dòng)

　　中國的兒童文學(xué)越來越有“國際范兒”。

　　“六一”前夕，陳伯吹國際兒童文學(xué)獎(jiǎng)理事會(huì)發(fā)布了2015年度參評(píng)作品征集啟事，這是陳伯吹兒童文學(xué)獎(jiǎng)自去年升級(jí)為“國際獎(jiǎng)”之后的第二屆評(píng)獎(jiǎng)。它與上海國際童書展一起，試圖開啟一條中國兒童文學(xué)的國際化之路。

　　無獨(dú)有偶。4月10日，由中國出版協(xié)會(huì)少年兒童讀物工作委員會(huì)主辦的中國插畫家參評(píng)2015年布拉迪斯拉發(fā)雙年插畫展(BIB)終選在京舉行； 從4月18日開始，由中國作家協(xié)會(huì)兒童文學(xué)委員會(huì)、中國少年兒童新聞出版總社、深圳少年兒童圖書館聯(lián)合主辦的華語兒童文學(xué)中國故事短篇?jiǎng)?chuàng)作邀請(qǐng)賽開始征集 參評(píng)作品，范圍覆蓋全球華語地區(qū)；5月22日，由中國下一代教育基金會(huì)學(xué)前教育工作者聯(lián)誼會(huì)、北京師范大學(xué)中國兒童文學(xué)研究中心主辦的“2015年北京國 際兒童閱讀大會(huì)”在清華大學(xué)附屬小學(xué)舉行，擁有眾多中國擁躉的英國圖畫書大師安東尼·布朗先生及夫人和國際閱讀學(xué)會(huì)會(huì)長、美國伊利諾伊大學(xué)理查德·安德森 教授與近千名中國讀者面對(duì)面交流。

　　兩三個(gè)月之間，兒童文學(xué)界密集“部署”國際化活動(dòng)，在這些看似互不相關(guān)的活動(dòng)背后，我們能隱隱感覺到一種內(nèi)在的聯(lián)系，似乎可見中國兒童文學(xué)和童 書出版長久以來渴望走出去的焦慮開始化為更加積極有力的行動(dòng)，不僅努力融入以歐美國家為主導(dǎo)的國際平臺(tái)，而且嘗試自己搭建平臺(tái)吸引國際目光。

　　我們能感覺到，“走出去”，是中國兒童文學(xué)界和出版界在新世紀(jì)以來尤其是近兩年來非常強(qiáng)烈的一種渴望，積蓄著要爆發(fā)的能量。這種渴望不是崇洋媚 外的阿附，而是一種“我認(rèn)識(shí)世界，也希望世界能認(rèn)識(shí)我”的行業(yè)參與意識(shí)，是全球化背景下每個(gè)行業(yè)發(fā)展的必然，也是童書出版的實(shí)力和自信的增長。其背后，更 是一個(gè)民族的包容性和自信心的成長，希望世界更全面地認(rèn)識(shí)中華民族，讓自己更深刻地參與甚至影響世界。

　　長期以來，中外兒童文學(xué)的交流主要依靠版權(quán)貿(mào)易，然而在非常活躍的版權(quán)貿(mào)易中，我們一直處于劣勢(shì)，我們能夠輸出的版權(quán)鳳毛麟角，所謂“貿(mào)易”， 絕大多數(shù)時(shí)候是“引進(jìn)”。為了實(shí)現(xiàn)所謂的輸出，我們經(jīng)常要做自欺欺人的賠本買賣，把版權(quán)以象征性的低廉價(jià)格賣給人家，但是并不能在對(duì)方國家實(shí)現(xiàn)真正的出 版，很多時(shí)候只是為了我們自己業(yè)績的好看。

　　兒童文學(xué)作家張之路對(duì)這種現(xiàn)象不以為然，早在幾年前，他就提出，我們作家可能不必那么著急“走出去”，要順其自然，少做這種出力不討好的事，這 種不盈利甚至往里搭錢的版權(quán)輸出沒有也罷，它有損于作家的勞動(dòng)和尊嚴(yán)。這無疑是一種清醒而自信的認(rèn)識(shí)，他看到了這種交流的局限，甚至無效。

　　然而，你又不得不承認(rèn)，這種方式又是眼下必須要做的。對(duì)于作家來說，它不必成為一種焦慮，但是對(duì)于行業(yè)而言，它必須要在這種往來中實(shí)現(xiàn)逐步的認(rèn) 知與合作的基礎(chǔ)。所以，要實(shí)現(xiàn)張之路所希望的“自然而然”，就需要尋求更多的途徑。積極參與世界性的評(píng)獎(jiǎng)，讓中國的作家畫家得到國際權(quán)威的認(rèn)可，同時(shí)自己 創(chuàng)造機(jī)會(huì)，讓在國際上有發(fā)言權(quán)的“大師”來認(rèn)識(shí)中國，可算是殊途同歸的兩條路。

　　陳伯吹兒童文學(xué)獎(jiǎng)的“升級(jí)”便是一個(gè)大膽的、具有開拓意義的嘗試。因?yàn)橛辛诉@個(gè)獎(jiǎng)，2014年上海國際童書展更加熱鬧。第一屆的頒獎(jiǎng)與上海國際 兒童文學(xué)閱讀論壇同日舉行，并為中國上海國際童書展揭幕，獲獎(jiǎng)的巴西插畫家羅杰·米羅、加拿大出版人帕奇·亞當(dāng)娜應(yīng)邀前來。英國出版商協(xié)會(huì)攜 Bloombury、Capstone組成的英國展團(tuán)，馬來西亞、美國的國家展團(tuán)，德國最大的童書出版集團(tuán)Ravensburger，法國著名的 Dargaud、Bayard等出版機(jī)構(gòu)，日本最大的少兒出版社白楊社，韓國的Kyowon等都參加了童書展覽，所有的參展商都是陳伯吹國際兒童文學(xué)獎(jiǎng)的 關(guān)注者和參與者。

　　“一直以來，中國的兒童文學(xué)領(lǐng)域都缺少一個(gè)跨越國界的兒童文學(xué)大獎(jiǎng)，這是中國躋身國際兒童文學(xué)發(fā)展大國的一個(gè)重要的缺失。陳伯吹兒童文學(xué)獎(jiǎng)是新 中國文壇第一個(gè)以著名作家名字命名的文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)，也是我國目前連續(xù)運(yùn)作時(shí)間最長和獲獎(jiǎng)作家最多的文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)之一。上海是一個(gè)國際化大都市，不僅體現(xiàn)在經(jīng)濟(jì)、貿(mào) 易和科技上，也體現(xiàn)在文化上。2013年極具眼光和魄力地舉辦了第一屆上海國際童書展，與博洛尼亞童書展遙相呼應(yīng)，成為國際童書業(yè)的另一個(gè)重要展會(huì)。隨著 國內(nèi)兒童文學(xué)的蓬勃發(fā)展，以及中國國力的增強(qiáng)，在經(jīng)濟(jì)與文化都全面上升的好時(shí)候，依托上海國際童書展，贏來了一個(gè)走向世界的最好時(shí)機(jī)?！痹摢?jiǎng)項(xiàng)理事會(huì)負(fù)責(zé) 人告訴筆者，“希望經(jīng)過一段時(shí)間的運(yùn)作，讓陳伯吹國際兒童文學(xué)獎(jiǎng)成為一個(gè)在國際上有重要影響的獎(jiǎng)項(xiàng)，成為中國兒童文學(xué)與國際兒童文學(xué)交流與合作的橋梁，打 造適應(yīng)兒童文學(xué)交流和傳播的國際新平臺(tái)?！?/p>

　　隨著經(jīng)濟(jì)實(shí)力日益雄厚，中國童書作家和出版界越來越活躍于國際童書展，展示區(qū)也越來越醒目，雖然一時(shí)難以改變版權(quán)貿(mào)易的巨大逆差，卻向更多的國家和人們展示了中國童書的面貌，也從中獲得很多合作的機(jī)會(huì)。

　　中國版協(xié)少讀工委和中國少年兒童新聞出版總社從2014年底即開始籌備布拉迪斯拉發(fā)雙年插畫展中國賽區(qū)的選拔，通過各種渠道發(fā)布信息，邀請(qǐng)符合 資格的中國插畫家提交原創(chuàng)作品。中國版協(xié)少讀工委的主任李學(xué)謙介紹說，從今年開始，每年都將以版協(xié)少讀工委的名義組織中國的插畫家，參加布拉迪斯拉發(fā)的國 際插畫展。

　　布拉迪斯拉發(fā)雙年插畫展(BIB)是一項(xiàng)定期舉辦的兒童與青少年原創(chuàng)圖書插畫國際評(píng)選及展覽。由斯洛伐克共和國文化部(提供全部資金支持)、聯(lián) 合國教科文組織(UNESCO)斯洛伐克委員會(huì)以及國際兒童藝術(shù)劇院組織實(shí)施。BIB每兩年舉辦一次，在奇數(shù)年份的秋季(9月和10月)舉辦，舉辦地是斯 洛伐克首都布拉迪斯拉發(fā)。在國際上，BIB在美術(shù)界和兒童插圖領(lǐng)域具有無可爭議的重要性，扮演了極其重要且富有魅力的角色，匯集全世界最優(yōu)秀的兒童圖書插 畫作品。之前只有少數(shù)幾位中國畫家以個(gè)人名義參加，有組織性地派選中國插畫家參選，今年是第一次。

　　為了讓評(píng)委會(huì)更直觀、全面地了解中國童書畫家，在2014年上海國際兒童書展上，中少總社舉辦了“中外優(yōu)秀插畫聯(lián)展”，展出了50幅歷年來 BIB的獲獎(jiǎng)作品和50幅中國原創(chuàng)優(yōu)秀的兒童插畫作品，并花大力氣邀請(qǐng)BIB國際委員會(huì)主席蘇珊娜·加洛索娃博士出席書展。蘇珊娜看到這個(gè)展覽之后非常激 動(dòng)，BIB作為半個(gè)世紀(jì)以來全球舉辦的插畫評(píng)選活動(dòng)，第一次在中國辦展，她希望中少總社能夠承擔(dān)起這樣的社會(huì)責(zé)任，組織中國的原創(chuàng)插畫家大規(guī)模地參加 BIB。

　　這是李學(xué)謙和他的團(tuán)隊(duì)多次參加國際書展深受“刺激”之后的一個(gè)重要決策?！安┞迥醽啎姑磕甓家M織一個(gè)活動(dòng)，其中最重要的一項(xiàng)事情就是由博洛 尼亞在展覽中心免費(fèi)提供300到350平方米面積，讓主賓國主辦一個(gè)插畫展。在書展上我們認(rèn)識(shí)了國際少兒讀物聯(lián)盟(IBY)，認(rèn)識(shí)了布拉迪斯拉發(fā)，結(jié)識(shí)了 蘇珊娜。我們參與評(píng)選的目的就是為了促進(jìn)中國插畫家和國際插畫界的交流，更好地促進(jìn)中國少兒出版界跟國際接軌，加快少兒出版走出去的步伐?！?/p>

　　十多年來，畫家張明舟一直致力于國際兒童讀物交流，是國際兒童讀物聯(lián)盟執(zhí)委成員之一。他明顯感覺到，今年我們?cè)趯?duì)外交流上終于有了大的步伐。 “因?yàn)槲医?jīng)常在國外參加各種書展，也做過BIB的評(píng)委，在很多的國際場(chǎng)合、在核心的場(chǎng)合，通常很少能夠看到中國的作者、中國的作品，非常遺憾。因?yàn)槲抑?在國內(nèi)有大把的作家、藝術(shù)家，也有很好的作品，但是很難進(jìn)入到他們的核心。今年有這么多的作品參與國際評(píng)獎(jiǎng)，我覺得這是一個(gè)非常重要的新起點(diǎn)?！?/p>

　　張明舟呼吁同行能夠積極參與國際的交流活動(dòng)，比如說送展參評(píng)，還可以毛遂自薦做他們的評(píng)委，“不見得一下就得獎(jiǎng)，咱們沒有必要急功近利。我們的 目的是能夠把我們的水準(zhǔn)真正通過這些交流提高上去，同時(shí)我們優(yōu)秀的作品，優(yōu)秀的畫家能夠讓世界知道，這是一種文化交流，在某種層面上也可以說是一種文明的 交流?！?/p>

　　兒童文學(xué)具有天然的容易交流的特質(zhì)。就像來自不同國家相互陌生的孩子很快可以玩到一起，而陌生的成年人難免誤解和尷尬一樣，在所有的文學(xué)門類中，兒童文學(xué)的國際交流應(yīng)該是障礙最少的。然而，這也是一件前景美好、眼下艱難的長途跋涉。

　　張明舟感覺到，國內(nèi)和國外的業(yè)界生態(tài)還是有區(qū)別的。“跟國外的插畫家，包括英國的安東尼·布朗交流的時(shí)候，了解到他們一年就畫一幅畫，但是一幅畫畫出來有很多國家的人喜歡。當(dāng)然，他們的稿酬也非常高。我們國內(nèi)的創(chuàng)作速度比較快，影響質(zhì)量，產(chǎn)業(yè)的循環(huán)還需要改進(jìn)。”

　　就去年的陳伯吹國際兒童文學(xué)獎(jiǎng)而言，國外的繪本作品因?yàn)榈谝荒陼r(shí)間比較緊，宣傳也不夠，又受制于必須是童書展參展單位才可以送評(píng)的約定，靠自發(fā) 投稿的國外出版社繪本數(shù)量少，好作品少。為了改變這種局面，今年主辦方在倫敦書展等國外各大型童書展上開展活動(dòng)，宣傳陳伯吹國際兒童文學(xué)獎(jiǎng)，并取消只有參 展單位才能送評(píng)的約束，希望這樣的舉措可以讓更多更好的國外繪本作品能夠參與評(píng)獎(jiǎng)，讓繪本獎(jiǎng)項(xiàng)的整體水平得以提升。另外，版權(quán)和翻譯也是一個(gè)問題，不論是 在評(píng)獎(jiǎng)階段還是后續(xù)的對(duì)內(nèi)對(duì)外的介紹、引進(jìn)(或輸出)等，都面臨著這兩個(gè)問題。在繪本的評(píng)獎(jiǎng)階段，雖然主辦方安排了一些現(xiàn)場(chǎng)同聲翻譯，但對(duì)于評(píng)委來說，在 比較短的時(shí)間里，讓他們?nèi)鏈?zhǔn)確地理解非母語的繪本還是有局限的。此外，獲獎(jiǎng)的圖書分別屬于不同的出版社，后續(xù)的推進(jìn)等都牽涉版權(quán)的問題。

　　對(duì)于業(yè)界的種種探索和努力，現(xiàn)在我們還難以判斷最終的效果如何，但它需要探索，需要磨礪，更需要我們的耐心和恒心。