翟倞的“喜劇世界” 用圖像串聯(lián)成敘事詩歌

布面油畫《樂觀主義的逃亡》。受訪者供圖

□本報(bào)記者邊鈺
　　逃離奔跑的卓別林、掩面哭泣的陳佩斯、想出去玩的神筆馬良、春晚觀眾席上富有年代記憶的食物……不同色彩擠壓推撞下，一個(gè)想象中的“喜劇世界”鋪陳開來。5月16日，青年藝術(shù)家翟倞個(gè)展“想象的喜劇”在成都市千高原藝術(shù)空間開展，展出這位新銳藝術(shù)家2019年后創(chuàng)作的新品。這次歸來，翟倞以著名喜劇演員卓別林的超現(xiàn)實(shí)刻畫為切入點(diǎn)，剖析喜劇背后的內(nèi)核，以及不同的演員、藝術(shù)家、哲學(xué)家與各自不同的時(shí)代背景之間的關(guān)系。展覽將持續(xù)到6月28日。

卓別林陳佩斯同框探索喜劇背后的深意
　　在展覽現(xiàn)場，你能在綠、黃、藍(lán)等不同色彩推撞擠壓中，體會(huì)到一種觀賞快感。無論是《野球》《6天》還是其他，該系列作品均以干凈的單色作為背景，色彩雖然少調(diào)和，但明快又富含耐性，著色粗糲卻又不失原始，透著一種樸素的勁兒。評論人許晟將翟倞的個(gè)展風(fēng)格比喻為“新花園”，認(rèn)為“想象的喜劇”里面有很多明媚的色彩，那種明媚又不屬于當(dāng)下，像是在更廣闊的時(shí)空里穿梭。
　　這樣的作品風(fēng)格，源于翟倞此前對于壁畫和細(xì)密畫的研究。幾年前，翟倞偶然在紐約看了旁遮普古代細(xì)密畫的展覽，發(fā)現(xiàn)作品迸發(fā)出強(qiáng)勁的感染力，顏色野性粗糲，結(jié)構(gòu)簡單率性。被這種風(fēng)格吸引，翟倞一路探究下去，從細(xì)密畫到壁畫，樂此不疲，且嘗試將這樣的技法為己所用。
　　除了特別的風(fēng)格，喜劇元素也成為此次畫展的亮點(diǎn)。比如《樂觀主義的逃亡》中，翟倞以卓別林《大馬戲團(tuán)》中的流浪漢為原型，描摹一個(gè)被誤認(rèn)為是小偷的人正盲目隨著真正的小偷向前奔跑。在短暫歡笑后引人沉思。另一幅布面油畫《早餐》中，翟倞則將著名電影《淘金記》中卓別林吃皮鞋的經(jīng)典片段進(jìn)行巧妙轉(zhuǎn)換。畫中，他將皮鞋換成了世界知名大家的代表作，馬奈的《草地上的午餐》、馬列維奇的《飛機(jī)起飛》、弗朗切斯卡的《康斯坦丁的幻象》、老勃魯蓋爾的《尼德蘭諺語》……仿佛吃掉后，這樣才能讓那些知識(shí)容納到身體里面。他解釋，《淘金記》里饑餓的淘金者為了夢想，忍耐在一個(gè)小木屋里面吃著自己的皮鞋充饑。這樣的經(jīng)歷其實(shí)和年輕藝術(shù)家有著共通之處：都經(jīng)歷磨練，從某個(gè)角度看，這種艱難可能像“吃皮鞋”一樣具有玩笑意味，但卻是成功的必經(jīng)之路。
　　展覽中，還有不少以陳佩斯為原型的作品。比如，《悲喜劇》中，他將陳佩斯飾演的小品《羊肉串》中假裝哭泣來耍逗管理人員的一幕搬上畫卷，借助這個(gè)場景表達(dá)了他對喜劇的看法：即喜劇和悲劇處于互相轉(zhuǎn)化中。

繪畫文學(xué)讓圖畫生出詩歌意味
　　翟倞的創(chuàng)作，以繪畫性和文學(xué)性融合而著稱。早年的“小徑分叉的花園”系列，就是他以阿根廷作家博爾赫斯的小說為切入點(diǎn)，將故事和人物轉(zhuǎn)變?yōu)橐曈X化的“超文本”，并將對繪畫的觀看延伸到空間敘事本身。而這次新作品延續(xù)了他一貫的風(fēng)格，以獨(dú)有的方式展開屬于他自己的繪畫“文學(xué)”。
　　在談及繪畫文學(xué)時(shí)，他坦言就是用畫講文學(xué)故事。繪畫作品常常給他一種混沌的感覺，真實(shí)和虛構(gòu)合在一起，很難將二者區(qū)分。這也是為什么他將展覽名字定為“想象的喜劇”。在這樣的背景下，他把自己的經(jīng)驗(yàn)和想象添加到電影、文學(xué)、歌曲，使這些素材成為新的創(chuàng)作養(yǎng)分。
　　這次畫展的靈感，便來源于《卓別林自傳》。從文學(xué)上看，這本書顯得有些粗糙。書中有卓別林對自己生平的粉飾，也有真實(shí)的對家人、朋友以及命運(yùn)的嘲弄和感激，而這兩種東西的矛盾性，推動(dòng)卓別林的喜劇形象進(jìn)入更深的層面。他把從卓別林、陳佩斯等處受到的啟發(fā)，混合了自己的故事，將這個(gè)時(shí)代的故事，以一種單純簡單繪畫文學(xué)方式，構(gòu)成一個(gè)意有所指的“喜劇世界”。
　　繪畫不同于文學(xué)或者電影，不具有時(shí)間性，沒有先后主次的故事發(fā)生，即畫是一瞬間的全部，都凝固在一起。賀拉斯曾說：“詩歌就像圖畫”，在翟倞看來，或許圖畫就像詩歌，“每件作品都是一個(gè)獨(dú)立的時(shí)空，像是一個(gè)個(gè)房間，講述著各自的故事?！彼Ｍ^者能細(xì)嗅其中，透過作品背后的邏輯將其串聯(lián)起來。