中巴建交68年 拍部電影給“巴鐵”

《巴鐵女孩》海報。

劇中，女主角納莎通過一場球賽解決了兩個部落之間水源爭端問題。

劇中，女主角陸游走出人生低谷，重新面對生活。 　　四川誠城影視文化傳播有限責任公司供圖

巴基斯坦姑娘出演女主角納莎。

   在新疆紅其拉甫山口，莊嚴矗立著中國國門。出國門再往西南，就是巴基斯坦的北部山區(qū)。
　　68年前，巴基斯坦與我國正式建交。68年后，作為中國人民的堅定朋友，巴基斯坦被中國網(wǎng)民親切稱為“巴鐵”，意為“鐵哥們兒”。在巴基斯坦當?shù)兀擦鱾髦皩幧峤鹱?，不舍中巴友誼”的話。
　　這段跨越半個多世紀的友誼，有太多故事值得講述。在新中國成立70周年之際，影視川軍首次嘗試將這一題材搬上大銀幕。由四川誠城影視文化傳播有限責任公司拍攝、制作、主要出品，巴基斯坦演員主演的電影《巴鐵女孩》，將于今年11、12月分別在中國和巴基斯坦上映。這是首部中巴合拍的“一帶一路”題材影片，在兩國文化交流史上具有新的意義。
□本報記者郭靜雯
爭做中巴合拍電影“第一人” 真實故事搬上銀幕
　　2017年底一個周末，四川誠城影視文化傳播有限責任公司總經(jīng)理謝鵬躺在沙發(fā)里看電視。遙控器調(diào)到一檔名為《我是演說家》節(jié)目時停住了，中國人壽的一名工作人員房琪正在講述她在巴基斯坦的故事。
　　這位翻越紅其拉甫，到達巴基斯坦的中國姑娘沒想到，等待她的是一場“盛大的禮遇”：當?shù)厝藠A道歡迎他們，一名1.95米的“硬漢”還對他們進行專門保護。在卡拉奇，一個滿頭銀發(fā)的老爺爺拿出事先冰凍好的可樂和雪碧招待她們。要知道，在那個每天只供電2小時、物資極其缺乏的地方，可樂和雪碧只有最尊貴的客人才能享用。她第一次真正地體會到，什么是“巴鐵”。
　　電影人的直覺讓謝鵬覺得：這是一個上好的題材。并且，當時兩國還沒有合拍一部電影的先例，他想做這個“第一人”。
　　此后，謝鵬和他的團隊不僅到處搜集中巴友誼故事的素材，還多次前往巴基斯坦。在那里，半價購物、乘車免費、貼身保護、尊為上賓……電視上女孩講述的故事，在他們身上再次真實發(fā)生了。
　　隨著對這段歷史的深入了解，謝鵬更加意識到，那些“禮遇”并非今天才有。從中國援建巴基斯坦首條公路——喀喇昆侖公路，到如今雙邊貿(mào)易、投資等全方位務實合作，中巴兩國長達60多年的交往中，沉淀出鐵一樣堅實的“兄弟情”。“這種發(fā)自骨子里的、真實的情感不需要藝術加工就足夠感染人。”謝鵬認為，身為一名電影人，有義務讓中國人知道我們有一個“鐵哥們兒”，有義務傳承這份珍貴的友誼。他下定決心，要把這些故事拍成電影。
小人物鑄就大感動 中巴女孩彼此救贖
　　整個電影計劃投資約5000萬元，但謝鵬找了幾家出品單位，都被拒絕了。他們對題材本身非常感興趣，但卻有顧慮，“在有戰(zhàn)亂的國家，別說電影拍得好不好，就連拍攝團隊能否平安回來都未可知。”不過，事情很快迎來了轉(zhuǎn)機，“我們獲得了國家及四川省電影主管部門在政策、資金等方面的扶持，解了燃眉之急，中國電影股份有限公司以及峨眉電影集團也參與聯(lián)合出品。”謝鵬說。
　　很快，謝鵬就組建了一個創(chuàng)作班底。中國第六代導演王小帥擔任影片監(jiān)制，著名制片人胥平制片，楊瑾導演。因為對演員王佳佳在電影《我不是藥神》中的精彩演出印象深刻，謝鵬特意找到她出任女主角。劇本還請北大巴基斯坦研究中心等機構的專家進行了多次評審和修改。
　　故事從修建喀喇昆侖公路開始。上世紀60年代，帕米爾高原炸響了開山第一炮，兩國近2萬名建設者投入十余年的努力，在這片滿是斷裂帶、被稱為地球上最令人敬畏的山地上筑起了一條長達1032公里的公路。很多中國工人在修建喀喇昆侖公路時，獻出了寶貴的生命。吉爾吉特有一座中國烈士陵園，88位為修路而犧牲的建設者長眠于此。
　　電影女主人公——中國青年女足主力隊員陸游的爺爺正是其中之一。主演王佳佳介紹，在因傷退役、跌落谷底時，陸游踏上了前往巴基斯坦的旅途，為了逃離，也為了祭奠。在那里，她遇到了熱衷踢藤球卻面臨被迫嫁人的巴基斯坦小女孩納莎，憑著共同對足球的熱愛，兩人很快成為朋友。納莎在追求足球夢想的道路上，也幫助部落化解了百年來的“水源”紛爭，而陸游則在幫助別人中走出低谷，如獲新生，中國姐姐和巴基斯坦妹妹彼此完成救贖。
　　這個從普通人視角出發(fā)的故事，受到北大巴基斯坦研究中心唐孟生教授的高度認可。他認為，中巴關系的友好不僅體現(xiàn)在兩國的外交、經(jīng)貿(mào)往來中，兩國人民的交往也十分密切。影片以小見大，以情動人，為兩國合拍影片的角度選取和故事創(chuàng)作進行了一次很好的嘗試。
政府群眾來幫忙 演繹有一種友誼叫“巴鐵”
　　影片全程在巴基斯坦拍攝。2018年9月，數(shù)十人的攝制組剛飛抵巴基斯坦這片南亞熱土，謝鵬就急著尋找翻譯。巴基斯坦的官方語言是烏爾都語，他們也說英語，大量的溝通翻譯工作是迫切需要解決的第一個問題?！拔覀兿群笳伊?3個翻譯，有的負責翻譯劇本，有的負責協(xié)調(diào)溝通。”謝鵬說。
　　當時，飾演巴基斯坦足球女孩納莎的演員和其他巴基斯坦演員也還沒有著落。在巴基斯坦，一年僅生產(chǎn)幾部電影。電影還沒有成為大眾的文化消費產(chǎn)品，更不用說專業(yè)的電影演員了。但有不少當?shù)厝罕娫敢鈳兔?，讓攝制組找到了既會踢足球、又擅長表演的巴基斯坦姑娘沙扎·錢恩薩出演納莎。
　　“那里的人們一天工作6小時，但為了配合我們的拍攝進度，自愿加班加點?！敝x鵬說，巴基斯坦相關政府部門也為電影的審批等程序開綠燈。拍攝過程中，劇組需要在當?shù)刈饨枰慌鷶z像機，卻到處都找不到一家這樣的店鋪。關鍵時刻，又是相關政府部門出馬，在全國征集了寶貴的3臺攝像機借給劇組。
　　3個月后，電影《巴鐵女孩》順利殺青，并獲得了中國駐巴基斯坦大使館、巴基斯坦駐中國大使館以及巴基斯坦藝術委員會的大力推薦。謝鵬說，整個制作過程現(xiàn)實演繹了有一種友誼叫“巴鐵”。
　　10月13日，在第三屆平遙國際電影展，“從山西出發(fā)”單元，《巴鐵女孩》作為開幕影片首次亮相。兩場看片會全都早早滿場，據(jù)組委會說，這是整個電影展最受歡迎的三部影片之一。此外，《巴鐵女孩》也成為了在10月中旬舉行的第六屆絲綢之路國際電影節(jié)的開幕影片。此外，影片還被四川省推薦為“新中國成立70周年獻禮影片”和“2019年度重點扶持精品項目”。