“李白的詩歌讓我受到很深啟發(fā)”

法國諾貝爾文學獎得主勒·克萊齊奧來蓉 暢談自己與中國的美好相遇

“李白的詩歌讓我受到很深啟發(fā)”

昨日下午，法國作家、諾貝爾文學獎獲得者讓-馬里·古斯塔夫·勒·克萊齊奧來到西南民族大學航空港校區(qū)，為該校師生帶來了一場主題為“中國的禮物”的精彩講座，分享自己與中國的美好相遇。

談文學

“中國文學是人類文明的瑰寶”

勒·克萊齊奧與中國有著很深的情緣。1983年，勒·克萊齊奧的長篇小說《沙漠》中文版問世，開啟其作品的中國之旅。2008年，勒·克萊齊奧榮獲諾貝爾文學獎，其作品在中國的譯介與傳播也更加廣泛，之前翻譯出版的7部重要作品很快有了新版。從2008年10月至今，勒·克萊齊奧已有多部作品在中國出版。

勒·克萊齊奧最愛的中國作家是老舍，在他看來，老舍筆下的京城百姓生活，卻有莫泊?，F(xiàn)實主義的神韻。勒·克萊齊奧還給《四世同堂》法文版寫過序，認為老舍風趣幽默的文風，貫穿作品每個段落。勒·克萊齊奧表示，《四世同堂》里的大赤包，尤其給讀者留下難以忘懷的印象。中國作家莫言和畢飛宇都是勒·克萊齊奧的好朋友，令他印象深刻的是，莫言始終與高密鄉(xiāng)保持著聯(lián)系，而畢飛宇的作品更多地展現(xiàn)了中國的發(fā)展。

勒·克萊齊奧表示，中國文學已樹起了一座豐碑，成為人類文明的瑰寶，如今依然散發(fā)著它的影響力，從未間斷?！霸谖铱磥恚袊顐ゴ笞蠲赖呢S碑之一是文字砌成的，那就是文學。比如，李白留下的經(jīng)典詩文，曹雪芹氣勢恢宏的《紅樓夢》，老舍筆下動人的故事，還有魯迅的現(xiàn)實主義小說等，無不讓世人驚嘆?！?/p>

談寫作

“我的寫作深受中國文學影響”

“為了與師生更多地交流，勒·克萊齊奧精簡了講座內(nèi)容，將更多時間留給大家提問?！敝鞒秩说脑捳Z剛落，臺下師生紛紛舉起手來。讓師生感興趣的不僅有勒·克萊齊奧對中國文化的深厚情結，他的代表作《烏拉尼亞》的結構，前一章結尾的一句話與下一章的標題無縫銜接，如同中國古代章回體小說結構，這也讓大家感到十分好奇。

“一個作家對外部世界的感受會比較敏感，而且需要讀很多書來豐富自己的經(jīng)歷、調(diào)整自己的寫作?！崩铡た巳R齊奧說，作品之間的比較和聯(lián)系是常見的，比如英國小說《名利場》與《紅樓夢》，都寫了一個變幻的時代，都寫到大家庭發(fā)生的變故。勒·克萊齊奧表示，他的寫作也受到了中國文學的影響?！斑@個影響可能不是直接的，因為我讀的都是翻譯版本，但我從中國文學里看到非常獨特的特點，比如李白的《獨坐敬亭山》里面描寫的意境，作者把自己想象成一座山，完全融入自然。這是1000多年前的作品，詩人對周圍自然環(huán)境的敏感，讓我受到很深的啟發(fā)?！?/p>

談成都

“充滿生活氣息，非常吸引人”

昨日講座結束后，勒·克萊齊奧接受了記者專訪。雖然是第一次來成都，但勒·克萊齊奧對這座城市有著自己獨到的見解?！俺啥加兄莸奈幕諊憧?，我今天做講座的地方——西南民族大學，就是一所有著不同民族學生的大學?！?/p>

去年，第二屆成都國際詩歌周以巴黎與成都雙城會為主題，讓越來越多的法國作家感受到成都與巴黎兩座城市相近的文學氣質(zhì)。對此，勒·克萊齊奧表示，自己還需要更深入地了解成都，“我在成都市內(nèi)轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)，這里沿街的飯店、旅館與法國的氛圍很像，這座充滿生活氣息的城市非常吸引人?！?/p>

本報記者 李雪艷 攝影 馬丁

人物名片

勒·克萊齊奧出生于1940年，是20世紀后半期法國新寓言派代表作家之一，也是現(xiàn)今法國文壇的領軍人物之一。2008年，勒·克萊齊奧獲得諾貝爾文學獎。他的代表作品有《訴訟筆錄》《戰(zhàn)爭》《流浪的星星》《饑餓間奏曲》等。

勒·克萊齊奧一直推崇中國文學和文化，認為中國文學自誕生起就是全人類的寶貴財富。近年來,勒·克萊齊奧與中國文學學術上的頻繁交流，為中國文學、中國文化“走出去”作出了重要貢獻，并于 2015年獲得中國政府“友誼獎”。