王佐良手跡展昨日在蓉開展

也許你沒聽過他的名字 但你一定讀過他翻譯的作品

王佐良手跡展昨日在蓉開展

展覽開展現(xiàn)場

“讀史使人明智，讀詩使人靈秀，數(shù)學(xué)使人周密，科學(xué)使人深刻，倫理學(xué)使人莊重，邏輯修辭之學(xué)使人善辯?！币苍S你對于王佐良不甚熟悉，但你一定讀過他翻譯的作品。王佐良是一個(gè)集翻譯家、研究工作者于一身的大家，其精湛的譯筆勾勒出斯賓塞、彌爾頓、蒲柏、濟(jì)慈、雪萊、華茲華斯、拜倫、哈代、葉芝等等一組光芒奪目的英國詩人群像。其傳世杰作《英國浪漫主義詩歌史》，是國內(nèi)英語文學(xué)研究的經(jīng)典著作，浪漫主義詩歌研究作品里一座難以逾越的高峰。今年8月，三聯(lián)生活書店重版了《英國浪漫主義詩歌史》，一場“浪漫”的展覽隨之而來。

昨日，《永不終結(jié)的浪漫——王佐良先生手跡展》在成都三聯(lián)韜奮書店亮相。展覽展出王佐良的20幅手跡和14張照片，其中包括越洋的家書、謙虛的《自敘》、夫人徐序雋永的謄抄字跡、經(jīng)典譯作《談讀書》、Typewriter稿件等。展品中還有首次公開的珍貴照片。本次展覽也是全國巡展的第五站，將持續(xù)到11月30日。生活·讀書·新知三聯(lián)書店總編輯翟德芳，王佐良的孫女、《愛樂》雜志編輯王星，四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院院長、著名詩歌批評家、博導(dǎo)李怡，著名學(xué)者、收藏家、四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院特聘教授劉福春來到開展現(xiàn)場。翟德芳在致辭中道出了展覽的起因，“王佐良先生所著的《英國浪漫主義詩歌史》正是這場展覽舉辦的緣由。英國浪漫主義詩歌浩浩蕩蕩，將英國詩歌推向鼎盛時(shí)代。他是我們合作多次的對象，謙遜的態(tài)度為人稱道，他的研究與為人，對當(dāng)下有一定的啟發(fā)教育意義。”

譯作和攝影

是他“永不終結(jié)的浪漫”

在王星的引導(dǎo)下，觀眾們?yōu)g覽著展出的手稿。墻上已經(jīng)泛黃的手稿大多經(jīng)過多次修改，透過顏色不一的筆記，譯者的翻譯思路與深厚的文學(xué)積淀躍然紙上?！笆指逯杏幸黄菭敔敺浅Ｖ淖g作：培根《談讀書》的早期版本，還很難得的是繁體字版本。爺爺翻譯的《談讀書》被業(yè)內(nèi)譽(yù)為翻譯界難以逾越的幾大高峰之一，讀過的人幾乎都會(huì)驚嘆于一段文字的行云流水。而這篇手稿上有他的修改筆記，在我看來這是它的珍貴之處，譯者的翻譯并不是一蹴而就的，而是一點(diǎn)點(diǎn)打磨出來的。”

“爺爺還有一個(gè)隱秘的身份，他是一位有追求的攝影愛好者。他拍照水平時(shí)高時(shí)低，而且不愛拍風(fēng)景，拍的絕大多數(shù)是家人，這其中最多的又是奶奶。”接受記者采訪時(shí)王星表示。記者看到，展出的照片中，既有王佐良青年時(shí)代的生活照片，有他與同學(xué)的合影，有在牛津的單人相片，也有與夫人的合照?！盃敔敒槟棠膛牧舜罅康恼掌?，別看展出的照片都拍得很美，但其實(shí)‘直男角度’的照片也不少，但他一直堅(jiān)持不懈地為奶奶拍照?！蓖跣切ΨQ。在她看來，這也是一種“永不終結(jié)的浪漫”。

重溫浪漫主義

希望社會(huì)不要離浪漫太遠(yuǎn)

王佐良對英國浪漫主義詩歌的翻譯與研究廣為流傳，《英國浪漫主義詩歌史》以鮮明的中國特色為世界上文學(xué)史的寫作作出了獨(dú)特貢獻(xiàn)，更彰顯了一代大師深厚的文化底蘊(yùn)與治學(xué)功底。昨日的開展現(xiàn)場，來自蓉城高校的學(xué)者慕名而來，與觀眾一起重溫了王佐良的浪漫主義詩歌世界。

劉福春30多年來收集了大量著作、期刊、報(bào)紙、詩傳單、手稿、詩人檔案、詩海報(bào)、詩人名片等，他對作家手稿研究頗深，“手稿也是一個(gè)人為人處世的反映，遺憾的是，如今人們寫作交流幾乎都是通過電腦。同時(shí)，手稿的修改能看出他的心路歷程，特別是初學(xué)者通過這些手稿，就能明白為什么譯者會(huì)使用某個(gè)詞?！?/p>

“王佐良先生不是一般意義上的學(xué)院派，他的知識不只靠前人的積累，而是自己的生命體驗(yàn)提煉而來，可見他感知能力的寬闊。換句話說，他首先是位詩人，是在以一個(gè)偉大詩人的眼光看另一位偉大的詩人?！闭劦酵踝袅紩r(shí)，李怡表示。“王佐良先生對浪漫主義有個(gè)評價(jià)，認(rèn)為它是人類文學(xué)重要的結(jié)晶。如今看來，人類的個(gè)性、人類對自由的向往，甚至對未來的期許，都是浪漫主義?？梢哉f，沒有浪漫主義式的人類靈魂是沒有辦法理解現(xiàn)代主義，甚至無法理解人類艱苦跋涉之路背后，自由、個(gè)性的靈魂在支撐。現(xiàn)在我們重溫浪漫主義，希望不要讓自己離浪漫太遠(yuǎn)。”

本報(bào)記者 李雪艷 圖片由成都三聯(lián)韜奮書店提供

人物鏈接

王佐良是新中國成立后第一代英語翻譯人才，與許國璋、吳景榮曾被譽(yù)為新中國的“三大英語權(quán)威”。王佐良1916年生于浙江上虞。1939年畢業(yè)于西南聯(lián)合大學(xué)外語系。曾任西南聯(lián)合大學(xué)、清華大學(xué)講師。1947年留學(xué)英國牛津大學(xué)，1949年9月回到北京。他一生著作豐厚，譯有《彭斯詩選》、《雷雨》（曹禺著）、《英國詩文選譯集》等著有《英國詩史》《英詩的境界》《文學(xué)間的契合》等專著。1995年，王佐良因病去世。

王佐良曾說：“語言之有魅力，風(fēng)格之值得研究，主要是因?yàn)楹竺嬗幸粋€(gè)大的精神世界，但這兩者又必須藝術(shù)地融合在一起，因此語言表達(dá)力同思想洞察力又是互相促進(jìn)的?！彼糜⑽淖珜懙摹墩撈鹾稀芬粫?，被譽(yù)為中國比較文學(xué)領(lǐng)域的奠基之作?！捌鹾稀保╝ffinity）一詞反映了王佐良一生的學(xué)術(shù)旨趣，意在打破歷史和地域的屏障，不同語言、不同國別文學(xué)之間相互滲透影響，從而結(jié)出奇麗的文學(xué)藝術(shù)之果實(shí)。