《紙牌屋》背后的川妹子

《紙牌屋2：玩轉(zhuǎn)國(guó)王》（受訪者供圖）

四川在線消息(記者 文莎)一頭齊耳短發(fā)，戴著金屬邊框眼睛，身穿素色居家服，端坐在電腦前……最近每天早上7點(diǎn)，何雨珈就在自己的書房開始一天的工作。今年5月，由她翻譯的《權(quán)力之路：林登·約翰遜傳1》在出版后引起巨大反響，不少書迷對(duì)后續(xù)內(nèi)容翹首以盼，目前何雨珈正在忙著翻譯的，就是第二部。

何雨珈，1986年出生，綿陽人，現(xiàn)定居成都。其代表譯作有《我的另一種人生》《山中最后一季》《丹麥女孩》《紙牌屋》和《紙牌屋2：玩轉(zhuǎn)國(guó)王》等。“我每天大概工作10小時(shí)，一般翻譯一萬字左右，順暢的時(shí)候一天能翻譯兩萬字，但是每周我會(huì)給自己放兩天假，做做手工，聽聽音樂會(huì)，看看書，讓自己的頭腦保持興奮?！弊鳛橐幻g者，何雨珈算得上高產(chǎn)，從2009年從事文學(xué)翻譯至今，已經(jīng)完成13部作品。

何雨珈（受訪者供圖）

一場(chǎng)車禍，意外走上文學(xué)翻譯之路

高考時(shí)，何雨珈以148分的英語成績(jī)考進(jìn)北京外國(guó)語大學(xué)英語筆譯專業(yè)。從小自帶的“學(xué)霸”體質(zhì)讓她在大學(xué)里的專業(yè)成績(jī)十分優(yōu)異，還未畢業(yè)便找到一份紀(jì)錄片翻譯工作?？梢粓?chǎng)突如其來的車禍，改變了她的人生軌跡。

2009年畢業(yè)前夕，何雨珈遭遇車禍，導(dǎo)致其右小腿粉碎性骨折，在醫(yī)院住了3個(gè)多月，出院后只能坐輪椅或依靠拐杖，而完全恢復(fù)則用了整整4年多時(shí)間，期間還動(dòng)過3次手術(shù)?！氨緛碛?jì)劃畢業(yè)后做紀(jì)錄片翻譯，因?yàn)橥仁軅?，只能放棄?！焙斡赙煺f。

意外受傷對(duì)何雨珈來說無疑是一次打擊，但這個(gè)堅(jiān)強(qiáng)樂觀的女孩并沒有被打敗。“腿受傷也做不了什么事，我就在網(wǎng)上找書來翻譯?！币惶欤诒蓖獾腂BS上看到請(qǐng)人翻譯大衛(wèi)·休莫《人性論》的信息發(fā)布，她試譯了兩章，隨后就接下了這個(gè)活兒。盡管這本書最終未能出版，但她卻從此與翻譯結(jié)緣。

何雨珈翻譯出版的第一本書是《靈魂交易者：營(yíng)銷的謊言與真相》。隨后，她陸續(xù)接到出版社的邀請(qǐng)，翻譯《喀布爾女孩》《巴別塔之愛》等女性小說，也翻譯《優(yōu)秀大學(xué)生成長(zhǎng)手冊(cè)》《力挽狂瀾》等勵(lì)志暢銷書。“出版社編輯給我的反饋都很積極，更加堅(jiān)定了我做下去的決心。”何雨珈說。

在受傷養(yǎng)病期間，何雨珈還申請(qǐng)了香港大學(xué)新聞專業(yè)研究生。后來，在港大校園內(nèi)，總能夠看到這位拄著拐杖的長(zhǎng)發(fā)女孩的身影，她忙里偷閑翻譯了邁克爾·麥爾的《再會(huì)，老北京》，這是她最愛的一本書?！斑~克爾·麥爾曾在內(nèi)江的一所大學(xué)呆了兩年，這一段生活在《再會(huì)，老北京》里也有描述。接著他就到了北京，住進(jìn)了胡同，后來又到香港大學(xué)任教，成為我的老師?！焙斡赙煺f，這是她翻譯生涯第一次自主選擇想要翻譯的書。

（受訪者供圖）

翻譯《紙牌屋》，海量查閱確保譯文精準(zhǔn)

“真的是《紙牌屋》嗎?”當(dāng)?shù)玫椒g《紙牌屋》機(jī)會(huì)時(shí)，何雨珈興奮不已。2013年，在《再會(huì)·老北京》的北京宣傳活動(dòng)上，何雨珈遇見中文版《紙牌屋》的責(zé)任編輯潘江詳。“他是邁克爾·麥爾的好朋友，也非常喜歡《再會(huì)，老北京》的翻譯，我倆一見如故，于是沒多久，潘江詳就邀請(qǐng)我翻譯《紙牌屋》?！?/p>

邁克爾·道布斯的《紙牌屋》被兩次改編成美劇，播出后迅速風(fēng)靡全球?？墒聦?shí)上，要把原著的精髓準(zhǔn)確無誤地傳遞給讀者，并不是件容易的事。當(dāng)看完英文原著小說，即使之前有過9本書籍翻譯經(jīng)驗(yàn)的何雨珈也犯怵了：“我發(fā)現(xiàn)原著跟美劇的風(fēng)格完全不一樣。原著是以上世紀(jì)80年代英國(guó)政壇為背景，美劇則把背景搬到了現(xiàn)代。英美兩國(guó)完全是不同的政體，好多事情的處理方式也很不同。不僅如此，作為英國(guó)老牌政客的邁克爾·道布斯文筆十分老練，我翻譯的時(shí)候，就像有位大叔在我身后，冷峻地盯著我看，我?guī)缀踝x完每一章都是渾身起雞皮疙瘩的感覺?！?/p>

議員拿的東西，應(yīng)該稱作“紅箱子”，還是“紅匣子”?上下議院之間的對(duì)話，應(yīng)該用“質(zhì)問”還是“質(zhì)詢”?為更好地譯出《紙牌屋》，何雨珈花大量時(shí)間了解書中所涉及的政治背景、專業(yè)術(shù)語，查閱英語字典以確保文字的準(zhǔn)確性。她說，“這本書的翻譯過程，也是更深入地了解英國(guó)政體，了解其中權(quán)力糾葛的學(xué)習(xí)過程，雖然很繁瑣，但這是一件極其有趣的事情?！?/p>

“也有遺憾。”何雨珈說，現(xiàn)在再看當(dāng)時(shí)的翻譯，發(fā)現(xiàn)翻譯腔有點(diǎn)重。“邁克爾·道布斯的寫作風(fēng)格，與莎士比亞很像，喜歡用長(zhǎng)句，我在翻譯的時(shí)候很謹(jǐn)慎，盡量想原汁原味地傳達(dá)給讀者，但是這也導(dǎo)致一些地方，不符合中文的表達(dá)習(xí)慣。”

（受訪者供圖）

翻譯者角色，隱身才是最大成功

翻譯《紙牌屋》給何雨珈帶來了名氣，也帶來煩惱?！昂腿讼嘁姇r(shí)總被介紹，這位是《紙牌屋》的翻譯，搞得我像是做美劇字幕的?！逼鋵?shí)，相較于虛構(gòu)小說，何雨珈更樂意翻譯非虛構(gòu)文學(xué)作品，比如她比較滿意的譯作《東北游記》《權(quán)力之路》《當(dāng)呼吸化為空氣》《魚翅與花椒》等。

何雨珈說，“非虛構(gòu)寫作特別能體現(xiàn)英語的簡(jiǎn)單之美，不用大詞或復(fù)雜句型，閱讀過程非常舒服，又總是覺得巧妙。同時(shí)，非虛構(gòu)作品都是寫的真人真事，能夠帶給讀者更多的觸動(dòng)?！?/p>

“你永遠(yuǎn)無法達(dá)到完美的境地，但通過不懈的努力奮斗和追求，你能看見那無限接近完美的漸進(jìn)曲線?！边@是《當(dāng)呼吸化為空氣》里的一句話。這本書是一個(gè)外科醫(yī)生保羅在自己得癌癥后的日記?！凹幢闵谋M頭，保羅依然堅(jiān)持給病人做手術(shù)、寫回憶錄，并且嘗試用科學(xué)、文學(xué)去探索生命的終極問題，但是當(dāng)生命即將走到盡頭，他沒有時(shí)間去想了?！焙斡赙煺f，這本書在2016年12月由浙江文藝出版社出版，被靳東等影視明星推薦過，“現(xiàn)在微博上，依然有很多讀者私信我說，他們被保羅的頑強(qiáng)所感染，在遇到困難時(shí)，也多了一份面對(duì)困難的勇氣?！?/p>

談及如何看待譯者這個(gè)角色，何雨珈說，“雖然越來越多的人知道翻譯者，但我始終認(rèn)為一個(gè)譯者隱身才是最大的成功?！彼J(rèn)為，譯者應(yīng)該是“看不見的”，要隱身于作者身后，能讓讀者覺得一本譯著仿佛是原作者自己用中文寫的，就是對(duì)一個(gè)譯者最高的夸獎(jiǎng)。