8位中美演員為觀眾演繹了兩個(gè)動(dòng)人故事

      “一座山，山兩邊，愛(ài)悄悄地降臨。山?jīng)]有距離，愛(ài)悄悄地相遇……”中國(guó)西部大涼山的彝族，美國(guó)東南部阿巴拉契亞山脈的原住民族，不同的空間有著共同的主題。昨晚，中美雙語(yǔ)音樂(lè)劇《當(dāng)愛(ài)/Flood in the Valley》在金沙劇場(chǎng)拉開(kāi)帷幕。在近兩小時(shí)的雙語(yǔ)音樂(lè)劇里，著名作家阿來(lái)、作曲家林戈?duì)柡推渌^眾都沉浸在愛(ài)的音樂(lè)世界里。這并不是傳統(tǒng)意義上的音樂(lè)劇演出，中美兩國(guó)的演員，用兩種語(yǔ)言各自講述自己的故事，舞臺(tái)上的劇情沒(méi)有交集，而藝術(shù)形式卻有交集，這樣極具挑戰(zhàn)和創(chuàng)新的形式，是國(guó)內(nèi)舞臺(tái)第一例，給觀眾帶來(lái)耳目一新的觀演體驗(yàn)。該劇今日還將演出兩場(chǎng)，4日、5日晚將在北京天橋中心演出兩場(chǎng)。

中美民族音樂(lè)交替唱響

昨晚7時(shí)30分，隨著音樂(lè)的響起，燈光逐漸把每位演員的臉龐照亮，有黃皮膚的中國(guó)演員，有白皮膚、黑皮膚的美國(guó)演員，這樣的搭配，讓現(xiàn)場(chǎng)觀眾都覺(jué)得很新鮮。當(dāng)演員們放聲高歌時(shí)，漢語(yǔ)、英語(yǔ)交替演唱，醒目而毫不雜亂。接下來(lái)的108分鐘，來(lái)自中美兩國(guó)的演員，講述了不同的愛(ài)情故事。記者在現(xiàn)場(chǎng)看到，舞臺(tái)上的8位中美演員，扮演了很多角色。此時(shí)，膚色在這里絲毫沒(méi)有影響觀看效果，每個(gè)人都憑借精湛的表演贏得了現(xiàn)場(chǎng)熱烈掌聲。

舞臺(tái)上的道具相對(duì)簡(jiǎn)單，都是用木頭造的樓梯、板凳，但通過(guò)演員之間巧妙組合，這些道具一會(huì)兒變成呼嘯的火車(chē)，一會(huì)兒變成飛流直下的瀑布，一會(huì)兒變成陡峭危險(xiǎn)的懸崖，充滿著無(wú)盡的創(chuàng)意。值得一提的是，音樂(lè)都是由樂(lè)隊(duì)現(xiàn)場(chǎng)伴奏，中美民族音樂(lè)獨(dú)特的地域性、音色，演奏法帶來(lái)的天籟之聲，給觀眾帶來(lái)迥異的審美感受。

兩個(gè)故事引發(fā)觀眾共鳴

“舞臺(tái)上似乎有兩個(gè)故事在交錯(cuò)進(jìn)行，其實(shí)我們僅僅是用了兩種語(yǔ)言，講述那個(gè)亙古不變的愛(ài)的主題罷了?！敝蟹剿囆g(shù)總監(jiān)、著名劇作家李亭告訴記者。李亭透露，這部音樂(lè)劇歷經(jīng)4年的醞釀和碰撞。2014年，美國(guó)外百老匯導(dǎo)演、畢業(yè)于耶魯大學(xué)東亞系的Michael Leibenluft（中文名李邁）到上海戲劇學(xué)院讀研究生，能說(shuō)一口流利中文的他，期望與中國(guó)的戲劇人合作，當(dāng)時(shí)正逢李亭創(chuàng)作的民族歌劇《彝紅》亮相舞臺(tái)，機(jī)緣巧合之下，促成了這次兩國(guó)藝術(shù)家的合作。

“我們往返中美兩國(guó)，多次采風(fēng)，數(shù)月排練。去年，我們?cè)诿绹?guó)工作了一周，我們發(fā)現(xiàn)大涼山的風(fēng)土人情和阿巴拉契亞有著許多足以引發(fā)我們共鳴的特質(zhì)?！痹诶钔た磥?lái)，《當(dāng)愛(ài)》的創(chuàng)作歷程就是一次挖掘，在排練期間，中美藝術(shù)家雖然有語(yǔ)言障礙，但是音樂(lè)、肢體的表達(dá)實(shí)現(xiàn)了共同的戲劇效果，“中國(guó)演員有漢族、彝族，美國(guó)演員有白人、黑人、原住民。大家都很出色，念唱做打、說(shuō)學(xué)逗唱的本領(lǐng)都很強(qiáng)。”

這部音樂(lè)劇最大的亮點(diǎn)是序曲和尾聲的聯(lián)合交叉創(chuàng)作，彝族原生態(tài)民歌“哭嫁歌”和美國(guó)黑人靈歌交替出現(xiàn)，天衣無(wú)縫，充分體現(xiàn)了音樂(lè)無(wú)國(guó)界的特點(diǎn)，中方音樂(lè)總監(jiān)劉黨慶透露：“我和美方作曲家可以不需要任何的語(yǔ)言溝通，在創(chuàng)作序曲時(shí)，他彈鍵盤(pán)，我來(lái)吟唱，這樣旋律和和聲，就自然地同時(shí)流淌出來(lái)了……”他還感慨：“這是一次有別于我此前所有創(chuàng)作的、最無(wú)法預(yù)料結(jié)果的特殊創(chuàng)作?！眲Ⅻh慶回憶起去年5月和李亭應(yīng)美方導(dǎo)演李邁之邀，開(kāi)啟的一場(chǎng)創(chuàng)作采風(fēng)之路，“音樂(lè)是我們最暢通的渠道之一，我們用演奏或演唱的方式介紹各自的音樂(lè)文化和背景，毫無(wú)違和感。”

本報(bào)記者 陳蕙茹 劇組供圖