“2017成都首屆國(guó)際詩(shī)歌周” 中外詩(shī)人探討“城市與詩(shī)”

“2017成都首屆國(guó)際詩(shī)歌周”舉辦主題座談 中外詩(shī)人探討“城市與詩(shī)”
一座詩(shī)歌土壤豐厚的城市 是富有創(chuàng)造力的好地方

中外詩(shī)人齊聚一堂，探討“城市與詩(shī)”

      在城市的發(fā)展進(jìn)程中，詩(shī)歌扮演著怎樣的角色？昨日，在“2017成都首屆國(guó)際詩(shī)歌周”主題座談上，近百位中外詩(shī)人圍繞“現(xiàn)實(shí)和想象當(dāng)中的城市與詩(shī)”展開探討，從不同角度闡述詩(shī)歌與城市的關(guān)系。值得一提的是，以色列詩(shī)人阿米爾·奧爾還把自己剛剛出版的詩(shī)集《時(shí)間博物館》中文版帶到主題座談，并和大家分享他與“詩(shī)歌之城”成都的不解之緣。阿米爾·奧爾表示：“一座詩(shī)歌土壤豐厚的城市，是富有創(chuàng)造力的好地方。成都是中國(guó)的詩(shī)歌重鎮(zhèn)，我熱愛(ài)這座城市！”

      以色列詩(shī)人阿米爾·奧爾：“我對(duì)‘詩(shī)歌之城’成都向往已久”

      昨日主題座談上，阿米爾·奧爾身穿一件深色襯衣亮相，顯得格外精神。“這是我剛剛出版的詩(shī)集《時(shí)間博物館》中文版，很高興能夠在‘詩(shī)歌之城’成都與大家分享這部作品?！卑⒚谞枴W爾說(shuō)，成都是他向往已久的“詩(shī)歌之城”，而讓他與這座城市結(jié)下不解之緣的人，正是中國(guó)作家協(xié)會(huì)書記處書記、副主席吉狄馬加。原來(lái)，早在2014年的一次詩(shī)歌節(jié)上，吉狄馬加與阿米爾·奧爾相識(shí)，兩人因?yàn)樵?shī)歌而結(jié)下深厚友誼。之后，吉狄馬加還熱心地把阿米爾·奧爾的作品介紹給出版社，促成了詩(shī)集《時(shí)間博物館》中文版出版。

      談到此次主題座談，阿米爾·奧爾表示，此次主題座談讓詩(shī)人們用想象和審美來(lái)討論城市與詩(shī)歌的關(guān)系，很有遠(yuǎn)見卓識(shí)?！霸?shī)歌創(chuàng)作離不開生活，需要詩(shī)人有一顆充滿向往和求索的心。一座詩(shī)歌土壤豐厚的城市，是富有創(chuàng)造力的好地方。成都是中國(guó)的詩(shī)歌重鎮(zhèn)，我熱愛(ài)這座城市！”阿米爾·奧爾說(shuō)。

      美國(guó)女詩(shī)人徐貞敏：“成都讓我有幸成為詩(shī)人”

      “如果不是成都的緣故，我可能不會(huì)成為一個(gè)詩(shī)人，或者說(shuō)至少不會(huì)成為一個(gè)雙語(yǔ)詩(shī)人。”昨日主題座談會(huì)上，美國(guó)詩(shī)人徐貞敏用一篇名為《成都，成都》的文章，來(lái)表達(dá)自己對(duì)成都的感激之情?！霸谖襾?lái)成都前，我就知道這是一座歷史悠久的‘詩(shī)歌之城’。”徐貞敏介紹說(shuō)，1994年，她第一次來(lái)到成都后，就去拜謁了望江樓公園里的薛濤像，“那個(gè)時(shí)候我就知道，我與這座城市結(jié)下了不解之緣。”在朋友的引薦下，徐貞敏還在成都見到了著名詩(shī)人翟永明等。那段時(shí)間，徐貞敏與他們吟詩(shī)作對(duì)，暢談希望和夢(mèng)想，她心中的詩(shī)人夢(mèng)也燃燒了起來(lái)?！敖Y(jié)識(shí)翟永明后，我就問(wèn)自己，我可以像她一樣成為詩(shī)人嗎？”徐貞敏回憶道，她曾向翟永明表達(dá)了自己想做詩(shī)人的夢(mèng)想，翟永明鼓勵(lì)她說(shuō)：“將自己的夢(mèng)想寫下來(lái)，你就已經(jīng)是一位詩(shī)人了?！?/p>

      在這些詩(shī)人朋友的鼓舞下，徐貞敏終于出版了自己的詩(shī)作，走上了詩(shī)人的道路。讓人驚喜的是，從以前只能用英文寫詩(shī)，到現(xiàn)在雙語(yǔ)寫詩(shī)，徐貞敏甚至還能在自己的作品中化用杜甫“兩個(gè)黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天”的詩(shī)句。值得一提的是，徐貞敏還將中國(guó)“詩(shī)圣”杜甫，以及吉狄馬加、翟永明等人的詩(shī)作翻譯到美國(guó)，讓更多美國(guó)人認(rèn)識(shí)和了解成都這座“詩(shī)歌之城”。徐貞敏說(shuō)：“成都猶如一個(gè)詩(shī)歌天堂，我在這里總能獲取精神力量。”

      中國(guó)作協(xié)書記處書記、副主席吉狄馬加：“詩(shī)歌給城市注入精神和氣質(zhì)”

      處于現(xiàn)代化進(jìn)程中的城市，該如何保持自己的精神和氣質(zhì)？昨日主題座談會(huì)上，中國(guó)作協(xié)詩(shī)歌委員會(huì)主任葉延濱用一首詩(shī)生動(dòng)地展現(xiàn)了當(dāng)下的一種生活狀態(tài)，“上世紀(jì)80年代有一首詩(shī)，題目是‘生活’，內(nèi)容是‘網(wǎng)’。如今，也許我們用這樣一首詩(shī)，題目是“網(wǎng)絡(luò)”，內(nèi)容是“生活”，可以來(lái)描繪人們的一種生活狀態(tài)。很多人把生活搬到了網(wǎng)絡(luò)上，似乎辜負(fù)了豐富多彩的大自然?！?   

      “城市在空間上把人們聚攏在一起，卻又在某種程度上隔離開人們的心靈，這時(shí)候，詩(shī)歌就成了一座心靈的溝通之橋?！敝?shī)人、《世界文學(xué)》雜志主編高興表示，身居城市，有些人難免會(huì)感到孤獨(dú)，而詩(shī)歌卻會(huì)在這些人孤獨(dú)之時(shí)伸出援手，“詩(shī)歌可以成為人類心靈的另一番天地，豐富并充實(shí)人們的生活?！?/p>

      提及城市與詩(shī)歌的關(guān)系，吉狄馬加表示，相對(duì)于時(shí)間和空間，詩(shī)歌更重要的是給城市注入了一種精神和氣質(zhì)。吉狄馬加說(shuō)，詩(shī)歌是城市文明的重要標(biāo)志，它和城市的關(guān)系非常密切。吉狄馬加說(shuō)：“我們?cè)诔啥伎梢钥吹?，?shī)歌在當(dāng)下的城市生活中，扮演著重要角色，是其他藝術(shù)形式不可替代的。歷史上著名詩(shī)人的生活地或者死亡地，都是現(xiàn)代人喜歡去探訪的地方，比如我去阿根廷布宜諾斯艾利斯，就會(huì)去博爾赫斯的故居，會(huì)去找尋他的足跡。同樣，游客來(lái)成都也一定不會(huì)錯(cuò)過(guò)杜甫草堂?！?/p>

      本報(bào)記者 李雪艷 攝影 謝明剛