經(jīng)典兒童文學(xué)改編成漫畫？靠譜！

【導(dǎo)語】漫畫是一門融文學(xué)、繪畫、美術(shù)設(shè)計(jì)、戲劇電影理論于一身的綜合藝術(shù)，被認(rèn)為是繼詩歌、繪畫、雕塑、建筑等藝術(shù)之后的第九藝術(shù)。

漫畫是一門融文學(xué)、繪畫、美術(shù)設(shè)計(jì)、戲劇電影理論于一身的綜合藝術(shù)，被認(rèn)為是繼詩歌、繪畫、雕塑、建筑等藝術(shù)之后的第九藝術(shù)。尤其是在兒童閱讀領(lǐng)域中，漫畫可以將抽象的文字內(nèi)涵轉(zhuǎn)化為美妙的視覺體驗(yàn)，讓孩子們先接受文學(xué)的美繼而愛上文學(xué)。但長期以來中國社會(huì)和家長都對漫畫書有一些偏見，認(rèn)為漫畫是淺閱讀，不會(huì)給孩子帶來很多營養(yǎng)，其主要原因之一是國內(nèi)缺乏優(yōu)質(zhì)的原創(chuàng)漫畫作品。對于國內(nèi)原創(chuàng)漫畫作品不給力的主要原因，出版社和作家給出了相同的答案——絕大多數(shù)文本本身沒有內(nèi)核，缺乏文化內(nèi)涵和底蘊(yùn)?；谶@些背景和原因，2015年中國少年兒童新聞出版總社（以下簡稱“中少總社”）旗下《中國卡通》雜志開始著手打造“兒童文學(xué)名家典藏漫畫”書系，從國內(nèi)兒童文學(xué)名家的作品中挑選出合適的進(jìn)行漫畫改編。今年5月，“中國動(dòng)物小說大王”沈石溪的代表作《狼王夢》被改編成漫畫作品，上市后銷量不俗，本月已經(jīng)二版印刷。

出版社：原創(chuàng)漫畫缺少文化內(nèi)核

“大家讀過的暢銷國產(chǎn)原創(chuàng)漫畫，不管是最早的《虹貓藍(lán)兔七俠傳》，還是后來的喜羊羊，都是曇花一現(xiàn)，能留下來的國產(chǎn)原創(chuàng)漫畫書很少?！崩顚W(xué)謙對比《丁丁歷險(xiǎn)記》，“丁丁的形象是1929年出現(xiàn)的，到1932年出書，到現(xiàn)在85年，還火得要命?！抖《v險(xiǎn)記》在77個(gè)國家和地區(qū)發(fā)行，我們引進(jìn)后感覺困擾的是，盜版很多，這不是好事，但也說明它在讀者中被認(rèn)可的程度，好書才會(huì)被盜版?！背恕抖《v險(xiǎn)記》，中少社還引進(jìn)過法國的漫畫《布爾和比利》，“這些漫畫書都是長銷書，而我們自己這塊，就算是當(dāng)年暢銷的，現(xiàn)在也沒人能想的起來。”為什么人家的漫畫書能成為經(jīng)典，國內(nèi)原創(chuàng)漫畫書都是快餐，只能娛樂一時(shí)、不能傳承？李學(xué)謙指出“我們的漫畫是在模仿的基礎(chǔ)上發(fā)展出來的，有些漫畫書缺乏文化內(nèi)涵，沒有內(nèi)核”。正是基于這個(gè)原因，中少總社才將眼光放在國內(nèi)一些經(jīng)典作家身上，決定發(fā)行一套兒童文學(xué)典藏漫畫?！傲硗馐菑淖x者的角度，有些孩子已經(jīng)不習(xí)慣讀文字，讀圖時(shí)代培養(yǎng)了他們看畫的習(xí)慣，在讀文字書上差一些，也因此而錯(cuò)過了像《狼王夢》這些兒童經(jīng)典文學(xué)書，所以我們希望通過把一些經(jīng)典的童書做成漫畫書，讓這些喜歡讀圖的孩子能看到這些經(jīng)典，給大家開個(gè)頭。”

繪制作者：漫畫是文學(xué)再創(chuàng)作最好的載體

除了出版社，漫畫作品的執(zhí)筆者也認(rèn)同文本故事本身的重要性?！皼]有好的故事支撐，畫得再好也沒用，時(shí)間一長就會(huì)被人忘記。作為漫畫家，又要講故事，又要把畫畫好，精力不夠，我們需要幾個(gè)方面的集合才能有好的作品：資本，創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)，好的故事，出版社的發(fā)行。所以我們跟沈老師的結(jié)合很有必要?！?/p>

《狼王夢》的繪制作者楊政祥是國內(nèi)第一代動(dòng)漫人，他認(rèn)為，漫畫是文學(xué)再創(chuàng)作最好的載體?！皣H上公認(rèn)，同一題材的作品漫畫是小說推廣力的5倍。但前些年做國漫，時(shí)機(jī)不成熟?！笔昵皸钫槿ド虾⒓觿?dòng)漫大會(huì)時(shí)看到的是大部分人只買日本漫畫，“尤其是日本同性戀題材的漫畫最受歡迎，一天銷量有二三十萬現(xiàn)金。從弘揚(yáng)正能量的角度來說，我的夢想是讓中國孩子能看到好的原創(chuàng)漫畫書。”2011年楊政祥盯上了《狼王夢》，“人對動(dòng)物的好奇心是與生俱來的，就像每個(gè)城市都有動(dòng)物園，而隨著城市化的發(fā)展，人和動(dòng)物的距離越來越遠(yuǎn)，好奇心就會(huì)越來越重。所以動(dòng)物題材的作品一直是暢銷書，也是長銷書，而目前國內(nèi)市場動(dòng)物題材漫畫是空白?！倍?年楊政祥一直在找投資，《狼王夢》想做六本，就意味著他和團(tuán)隊(duì)在6到10個(gè)月是沒有收入的，“《狼王夢》我前后花了10個(gè)月才畫了6本，可能讀者看一天就看完了，之后如果沒有了，過幾天就會(huì)被忘了，影響力就不存在了。狼的故事看完了，是不是該有熊的？”楊政祥篤定地稱，從去年開始他在整個(gè)產(chǎn)業(yè)鏈中看到了希望?！啊独峭鯄簟啡绻觅u，后期我們再找資本就容易了。這算是第一口螃蟹。”

　　圖書編輯：膚淺的作品讓人們忘記了漫畫也是一門藝術(shù)

《狼王夢》是“兒童文學(xué)名家典藏漫畫書系”推出的第三部作品，在沈石溪之前，還有伍美珍和郁雨君兩位兒童文學(xué)作家的作品被改編成漫畫。在過去兩年里共改編了三部作品，從數(shù)量上而言確實(shí)還沒有形成規(guī)模，但同時(shí)也說明了各方面的用心程度以及此事的難度。而今漫畫版《狼王夢》上市兩個(gè)月，已經(jīng)二版印刷，在銷量上反映出了大家對這部兒童文學(xué)作品改編成漫畫的認(rèn)可程度。

當(dāng)當(dāng)網(wǎng)資深選品編輯王新軍指出，長期以來社會(huì)和家長都對漫畫有偏見，認(rèn)為漫畫是淺閱讀，沒有給孩子帶來很多營養(yǎng)，而原因之一是因?yàn)槟壳笆袌錾蠜]有很好的原創(chuàng)漫畫作品。《中國卡通》雜志的執(zhí)行編輯關(guān)云勻則指出，大批膚淺的作品讓人們忘記了漫畫也是一門藝術(shù)。“目前國內(nèi)大部分漫畫都是在日漫的基礎(chǔ)上，逐漸演變成更有中國特色的漫畫風(fēng)格，但大體上還保留著極為濃重的日式痕跡，而且良莠不齊。我們需要一系列有深度的作品來扛旗，改變?nèi)藗儗β嫷钠姡専o論是孩子，還是成年人，都能重新認(rèn)識這門藝術(shù)，享受這門藝術(shù)真正的美?！标P(guān)云勻認(rèn)為漫畫是孩子與文學(xué)之間的橋梁，“對于剛開始涉足閱讀的孩子而言，‘文學(xué)’這個(gè)概念過于嚴(yán)肅而抽象，容易令他們望而生畏，而漫畫以影視分鏡敘事的畫面呈現(xiàn)方式，將抽象的文字內(nèi)涵轉(zhuǎn)化為美妙的視覺體驗(yàn)，讓孩子們先接受文學(xué)的美，愛上文學(xué)，進(jìn)一步開始閱讀真正的文學(xué)。”