七十年，情系兩岸的文學(xué)守望 《巴金和他的朋友們》圖片文獻(xiàn)展在臺(tái)開展

七十年，情系兩岸的文學(xué)守望

《巴金和他的朋友們》圖片文獻(xiàn)展在臺(tái)開展

臺(tái)灣，對(duì)巴金先生來(lái)說(shuō)是一片寄予深情的地方，1947年巴金先生來(lái)到臺(tái)灣訪友旅行，看望在此生活工作的諸多友人，并暢敘友情。在晚年的文章中寫到：“一九四七年八月我從臺(tái)北坐車去基隆，在那里搭船回上海，小車飛馳著，南國(guó)的芳香使我陶醉，一切是那么明亮，那么茂盛！我上了船，望著美麗的海港漸漸退去，朋友們的揮動(dòng)的手終于消失的時(shí)候，我立在甲板上，身子靠著欄桿，搖著手，低聲說(shuō)：‘臺(tái)灣，美麗的土地，我們的！’”今天我們重讀這段文字依然能感受到巴金先生對(duì)臺(tái)灣的厚愛和對(duì)朋友的眷戀；他還說(shuō)：“因?yàn)榇笥隂_壞了公路，我沒(méi)有能去風(fēng)景如畫的日月潭，至今感到遺憾。倘使能再次踏上美麗的南國(guó)寶島，這將是我晚年莫大的幸福?！?/p>

海天遼闊，云水有情，經(jīng)過(guò)七十年的歲月浸染，巴金故居帶著這份美好的心愿，用展覽的形式繼續(xù)巴金先生當(dāng)年的美麗之旅，友情之旅。由巴金故居籌劃，并與臺(tái)灣文訊雜志社、紀(jì)州庵文學(xué)森林共同主辦的“巴金和他的朋友們”圖片文獻(xiàn)展于2017年6月17日下午在紀(jì)州庵文學(xué)森林開幕，本次展覽展期一個(gè)月，于7月16日結(jié)束。

本次展覽分上下兩部分，上篇介紹巴金與臺(tái)灣文學(xué)界長(zhǎng)達(dá)六十年的聯(lián)系；下篇展出巴金和在臺(tái)友人索非、毛一波、吳克剛、衛(wèi)惠林、黎烈文、沉櫻、孫陵跨越時(shí)空的友情，許多珍貴資料第一次公開展出。

早在1936年巴金擔(dān)任總編輯的文化生活出版社出版了《山靈：朝鮮臺(tái)灣短篇小說(shuō)集》（胡風(fēng)翻譯），其中收錄臺(tái)灣本土作家楊逵《送報(bào)夫》和呂赫若《牛車》兩篇小說(shuō)，這是巴金與臺(tái)灣新文學(xué)結(jié)緣的起始。1947年巴金先生的臺(tái)灣之行他曾在文章中說(shuō)：“一九四七年，為文化生活出版社在臺(tái)灣設(shè)立分社的事，我曾去過(guò)臺(tái)灣半個(gè)月，還跟當(dāng)時(shí)在臺(tái)灣大學(xué)教授外國(guó)文學(xué)的老朋友黎烈文和其他一些人見了面，這個(gè)美麗的小島和我那些朋友，都給我留下了難以忘懷的印象?！弊远兰o(jì)八十年代始，巴金先生開始與臺(tái)灣文學(xué)界交流頻繁，《巴金譯文選集》、《巴金小說(shuō)全集》相繼在臺(tái)灣出版，臺(tái)灣的讀者也與巴金先生書信往還，這些資料都將在展覽中一一呈現(xiàn)。

1936年4月，由巴金擔(dān)任總編輯的文化生活出版社出版了《山靈：朝鮮臺(tái)灣短篇小說(shuō)集》（胡風(fēng)翻譯）。

巴金和眾多在臺(tái)友人友誼開始于二十世紀(jì)二十年代，在長(zhǎng)達(dá)半個(gè)多世紀(jì)的漫長(zhǎng)歲月里，他們海天遙寄珍重彼此；在晚年的文章中他多次談到對(duì)這些友人的感念，吳克剛和衛(wèi)惠林是巴金先生青年時(shí)代的兩位好友，在《關(guān)于克剛》一文中寫到：“我記不清楚在哪一卷上寫過(guò)關(guān)于克剛的幾句話。我希望他看到了它們。八九年克剛回國(guó)，我在華東醫(yī)院治病，他多次來(lái)病房看我。我們沒(méi)有談過(guò)去的事，他不知道我對(duì)他仍然懷有感激之情，……那么我再說(shuō)一遍：‘我在巴黎短短幾個(gè)月里受到他們的影響，我才有今天！’”在另一篇文章中說(shuō)：“最近翻看《全集》，在二十一卷的代跋中我讀到一段自己的心里話。話很簡(jiǎn)單，是關(guān)于兩位老友的，他們就是與我同船去法國(guó)的衛(wèi)惠林和在巴黎火車站迎接我和衛(wèi)的吳克剛。我說(shuō)：‘那個(gè)時(shí)期他們對(duì)我有大的幫助，我用在書中的一些知識(shí)、一些議論、一些生活，都是來(lái)自他們，我吸收了各式各樣的養(yǎng)料，沒(méi)有感謝過(guò)他們。只有聲明擱筆的時(shí)候，倘使當(dāng)初我的生活里沒(méi)有他們，那么我今天必然一無(wú)所有?！卑徒鹣壬坏渲赜亚?，更敢為朋友的不公正對(duì)待專門撰文，黎烈文曾被稱為“反動(dòng)文人”，巴金深深為之不平，說(shuō)道：“我在一九四七年初夏，到過(guò)臺(tái)北，去過(guò)黎家，黎的夫人，他前妻的兒子都是我的熟人。黎當(dāng)時(shí)只是一個(gè)普通的教授，在臺(tái)灣大學(xué)教書，并不受重視，生活也不寬裕?！强箲?zhàn)勝利后就從福建到臺(tái)北去工作的，起初在報(bào)館當(dāng)二三把手，不久由于得罪上級(jí)丟了官，就到臺(tái)灣大學(xué)，課不多，課外仍然從事翻譯工作，介紹法國(guó)作家的作品，其中如梅里美的短篇集就是交給我編在《譯文叢書》里出版的?！缴虾＝夥牛覀冎g音信才中斷。”“我不能不想起那位在遙遠(yuǎn)地方死去的亡友。我沒(méi)有向他的遺體告別，但是他的言行深深地印在我的心上。埋頭寫作，不求聞達(dá)，‘不多取一分不屬于自己的東西’，這應(yīng)當(dāng)是他的遺言吧?！?展覽用大量生動(dòng)的細(xì)節(jié)和珍貴的歷史文獻(xiàn)，展出了巴金和他的朋友們長(zhǎng)達(dá)半個(gè)多世紀(jì)的交往，以及中國(guó)一代知識(shí)分子的精神追求。

1947年夏天，巴金與吳克剛一家攝于臺(tái)北。

主辦各方為了配合本次展覽還組織了關(guān)于巴金先生的系列講座，第一場(chǎng)講座定于2017年6月17日下午展覽開幕式后舉行，嘉賓分別是巴金故居常務(wù)副館長(zhǎng)周立民，中研院文哲所教授彭小妍、東京日本大學(xué)教授山口守，講座主題將圍繞巴金先生和他朋友們的友情交往展開，回看那個(gè)年代，那代人經(jīng)過(guò)各種人生遭遇后依然對(duì)友情的堅(jiān)持和追求。第二場(chǎng)講座定在6月24日下午，講座嘉賓是臺(tái)師大翻譯所的教授賴慈蕓和政大中文系副教授張?zhí)描煟v座主題是《巴金文學(xué)與翻譯出版》。最后一次講座將于7月1日下午舉行，嘉賓是臺(tái)師大國(guó)文系教授許俊雅，許教授的講座題目是《巴金文學(xué)與作家身影紀(jì)錄片》。

《文訊》雜志還為本次展覽組織專家學(xué)者撰寫多篇巴金研究的相關(guān)論文，在該刊今年的六月號(hào)上刊出了周立民、秦賢次、彭小妍、郝譽(yù)翔等人八篇文章，多角度解讀巴金與臺(tái)灣的關(guān)系。