音樂之都 維也納響起川劇鑼鼓

   編者按 2016年是“十三五”開局之年，我省文化體育事業(yè)紅紅火火迅速發(fā)展。
   這一年，四川文化扶貧熱火朝天，暖心暖人；這一年四川文化格外自信，海外演出火爆；這一年，四川籃球問鼎全國之冠，這一年，全民健身如火如荼開展……
   回望2016，是文化體育界人士秉持精益求精、追求卓越的精神理念，寫就了四川文體事業(yè)發(fā)展的精彩篇章。過去的一年，他們?nèi)绾螉^進(jìn)拼搏，又有著怎樣的酸甜苦辣?本報特別推出“四川文體工匠的2016”，于點滴中見證這些平凡人的不凡事。
   省川劇院運營總監(jiān)白中華，最近又開始忙著辦理簽證等出國事宜。2017年1月，省川劇院將派演員出訪澳大利亞，參加在悉尼舉辦的海外演出。
   2016年，省川劇院先后在澳大利亞、印度、奧地利、美國等地演出。9月2日至10月12日，應(yīng)奧地利方面邀請，省川劇院“蜀戲冠天下”演出團(tuán)一行20人，參加了維也納的“中國福影·國際彩燈嘉年華”活動，商業(yè)演出40天，每位演員收入萬余元。

   “我們把川劇帶到了‘音樂之都’。”白中華振奮地表示，今后將更多地嘗試海外商演，“既能推廣四川文化，又能讓演員實實在在獲利。”
A
“做”“打”下工夫，川劇盛宴川味濃
   12月20日，記者來到省川劇院。回想起維也納之行，59歲的毛庭齊依然很激動，站在地上定身一個“亮相”，拉開架勢便清唱了起來?！按▌『Ｍ庋莩?，以前以文化交流為主，時長通常不超過半個月，如此長期的海外商演還很少見?！边@位國家一級演員、省川劇院導(dǎo)演告訴記者。
   為了讓演出出彩，參加演出的川劇演員，提前一個多月便開始投入排練。如何既呈現(xiàn)原汁原味的川劇元素，又便于外國觀眾欣賞？大家著實費了不少腦筋。
   “傳統(tǒng)戲曲不外乎‘唱念做打’?！汀睢^眾聽不懂，就在舞蹈化的‘做’和‘打’上下工夫?！泵R介紹，變臉、吐火、水袖、滾燈，充滿川味的川劇絕活自然少不了；《桃園三結(jié)義》《三英戰(zhàn)呂布》等經(jīng)典劇目，弱化了文戲，著重展現(xiàn)服飾和身法。
B
量身定制，滾燈不再表現(xiàn)“家暴”
   演出地點位于維也納郊區(qū)，7萬平方米的會場被設(shè)計成“游園會”的形式，觀眾可以一邊欣賞四川主題彩燈，領(lǐng)略蓋碗茶茶藝表演，一邊觀看精彩的川劇演出。“原本我們只是‘襯托’旅游、文化產(chǎn)品推介，沒想到越來越受歡迎?！泵R說。
   他演繹的《變臉》，成了整臺演出中最“賣座”的節(jié)目之一。毛庭齊用了十多張面具，每次變出另一張面具，就能聽見臺下一片“咦”的驚嘆聲。“變出胡子和變回本臉的時候，觀眾是最感到稀奇的。很多人一連看上幾場，想要搞懂其中的奧秘。”每場變臉表演，觀眾席總是爆滿，不少人甚至席地而坐欣賞。演出結(jié)束后，總有家長帶著孩子跟毛庭齊握手、合影留念?！耙幻獯罄莩錾炭戳吮硌荩踔料胙埼覀?nèi)ギ?dāng)?shù)匮莩??！?/span>
   由于文化差異，并非所有節(jié)目都能得到外國觀眾理解。維也納演出期間，省川劇院青年演員劉丹丹參與了兩個節(jié)目，一是川劇絕活長綢舞，二是傳統(tǒng)劇目《滾燈》?！皶そ鹈詰儋€博，其妻怒其不爭，訓(xùn)練出‘滾燈’這一技巧，推動情節(jié)的發(fā)展……”劉丹丹本以為節(jié)目會大受歡迎，沒想到首演結(jié)束后，奧地利主辦方卻不樂意了：又有賭博，又有家庭暴力，希望修改表演內(nèi)容。這讓大家傻了眼：去掉“妻管嚴(yán)”還怎么演？琢磨了半天，演出團(tuán)最終決定保留節(jié)目中的滾燈技巧，將女角的肢體動作變得更加輕柔，改成一出表現(xiàn)家庭溫馨的輕喜劇?！斑@樣一來，奧地利主辦方再也沒有提出異議?！?/span>
C
傾力獻(xiàn)藝，海外演出苦樂相隨
   在維也納期間，川劇演員們的表演時間為晚上7點到10點，3場演出每場大約持續(xù)半小時到40分鐘，為觀眾帶來4個左右的節(jié)目。為保證演出按時、順利進(jìn)行，演員們下午4點就要從住地乘車趕到演出地點，大家忙著化妝、穿戲服、收拾道具，晚飯也只好省略掉。
   “3場演下來，那是真累?！泵R回憶道，每場演出間隙，演員們只有10分鐘左右喘口氣，馬上就要準(zhǔn)備投入下一場演出。8月的維也納郊區(qū)，晚上7點演出開始時還熱得冒汗，等到晚上氣溫下降，衣服便冷冰冰地貼在身上?！巴砩?0點演出結(jié)束，我們還趁著等車的空隙，順便在舞臺上排練第二天的節(jié)目，回到住地已經(jīng)快到半夜了?！辈贿^，讓演員們感到欣慰的是，不少觀眾連排練都一塊兒看完，這才戀戀不舍地離去。
   出國前，主辦方曾與演出團(tuán)溝通，為保證演出順利進(jìn)行，建議不要自己做飯?！拔腋嬖V他們，就是因為保證演出質(zhì)量，我們才必須自己做飯?！毖莩鰣F(tuán)團(tuán)長夏昌榮透露，長期參加海外演出，大家深知滿足“口腹之欲”的重要性，出發(fā)前往奧地利之前，就分頭買好了各種川味調(diào)料。
   住地一樓有一間大廚房，演出團(tuán)分成3個“伙食團(tuán)”，每天中午忙里偷閑做川菜。夏昌榮出生在烹飪世家，便兼任了“伙食團(tuán)團(tuán)長”。提到這位“團(tuán)長”的廚藝，大家贊不絕口。“今年初在北京準(zhǔn)備春晚，一個多月下來瘦了不少，這次在奧地利反而胖了?！泵R說。
鏈接
2016年四川省海外演出一覽（部分）

  春節(jié)期間，我省550人的展演團(tuán)隊開赴倫敦、洛杉磯、蒙特利爾、布里斯班等地，帶去綜藝歌舞、話劇、雜技、川劇等展演項目。
   3月11日至15日，德陽市文化代表團(tuán)一行赴波蘭科寧市參加文化交流，為當(dāng)?shù)赜^眾帶去了雜技《陶藝頂花壇》《雙子力量平衡》等節(jié)目。
   4月20日至26日，成都市文化藝術(shù)代表團(tuán)參加第六屆“塞舌爾維多利亞國際嘉年華”，在“熊貓彩車”上展示茶藝、變臉、雜技、草帽舞等。
   10月11日至19日，四川大木偶劇院赴俄羅斯首都莫斯科，參加第八屆“謝爾蓋·奧布拉茨索夫國際木偶藝術(shù)節(jié)”，表演了大木偶變臉、吐火等絕技。