——記二○一六中國(guó)—東盟（南寧）戲劇周

　　　越南嘥劇《蛤、蜊、螺、蜆》

　　柬埔寨皇家芭蕾舞劇《羅摩與羅什》

　　泰國(guó)孔劇《拉瑪王》

　　“緬甸經(jīng)典舞劇展演”演出現(xiàn)場(chǎng)

　 <<視 線

　　廣西南寧，古稱邕州，由于其獨(dú)特的區(qū)位優(yōu)勢(shì)，使其成為中國(guó)和東南亞各國(guó)交流的重要城市。日前，由南寧市人民政府、廣西文化廳聯(lián)合主辦，南寧市文化新聞出版廣電局、廣西戲劇院承辦，廣西劇協(xié)、南寧市博物館等單位協(xié)辦的中國(guó)—東盟（南寧）戲劇周在南寧舉辦，來自中國(guó)和7個(gè)東盟國(guó)家的25個(gè)院團(tuán)攜29臺(tái)劇目為觀眾獻(xiàn)上了一場(chǎng)戲劇盛宴，其中更有泰國(guó)孔劇、柬埔寨皇家芭蕾、越南水上木偶、中國(guó)昆曲與中國(guó)粵劇五大世界級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)集體亮相。

　　中國(guó)作為東盟國(guó)家的近鄰、伙伴，為加強(qiáng)區(qū)域合作、共同發(fā)展，倡導(dǎo)并舉辦了一年一度的中國(guó)—東盟博覽會(huì)，召開了中國(guó)—東盟文化論壇，廣西南寧因地利之便，成為這些國(guó)家級(jí)活動(dòng)的主辦城市。而近日在這里舉辦的中國(guó)—東盟戲劇周則讓人們領(lǐng)略了別樣的東方戲劇之美。

　　開拓文化視野

　　東南亞各國(guó)有的位于中南半島，有的是海島國(guó)家，民族多樣，文化多元，自古以來受中國(guó)與印度這兩大文明古國(guó)的影響，反映在戲劇方面，其在歌舞化、虛擬化和程式化方面與中國(guó)戲曲藝術(shù)和印度梵劇有異曲同工之妙，是東方戲劇藝術(shù)的瑰麗之花。中國(guó)—東盟（南寧）戲劇周作為一個(gè)區(qū)域性的國(guó)際戲劇活動(dòng)，自2013年創(chuàng)辦伊始，就致力于攜手東盟，共同打造成一個(gè)多元文化、釋放活力的藝術(shù)盛典，并積極搭建傳播友誼、互鑒文明的交流平臺(tái)，開拓中國(guó)—東盟文化交流合作新視野。

　　本屆戲劇周參演的大多是中國(guó)與東盟國(guó)家的一流劇團(tuán)，其中包括越南國(guó)家劇院、馬來西亞劇藝研究會(huì)、新加坡猴紙劇坊、菲律賓ITIM劇團(tuán)、緬甸民間歌舞團(tuán)、泰國(guó)曼谷戲劇藝術(shù)學(xué)院、柬埔寨皇家芭蕾舞團(tuán)等14個(gè)外國(guó)院團(tuán)，以及上海昆劇團(tuán)、云南玉溪滇劇院、山西太原晉劇藝術(shù)研究院、香港華山木偶粵劇團(tuán)、廣州粵劇院、廣西戲劇院、廣西大學(xué)君武劇社、南寧市戲劇院等11個(gè)國(guó)內(nèi)院團(tuán)。

　　值得一提的是，本屆戲劇周中越南派出了越南國(guó)家劇院、越南國(guó)家嘥劇院、越南國(guó)家木偶劇院、越南國(guó)家改良劇院4個(gè)國(guó)家級(jí)的文藝院團(tuán)，其中越南國(guó)家嘥劇院獻(xiàn)演的嘥劇出現(xiàn)在舞臺(tái)上已有幾百年的歷史，這次演出的劇目為《蛤、蜊、螺、蜆》，講述了衰落封建社會(huì)中蛤、蜊、螺、蜆?biāo)膫€(gè)受害者的故事，充滿越南民族地域特色。而新加坡猴紙劇坊給觀眾帶來了一場(chǎng)特別的兒童劇《金魚鯨魚》，講述了關(guān)于一位老太太與她的金魚之間的故事。馬來西亞劇藝研究會(huì)帶來了話劇《希望之谷》，講述年輕人幫助康復(fù)者尋找他們親人的故事，為人們圓“回家”的夢(mèng)。緬甸民間歌舞團(tuán)演出的“緬甸經(jīng)典舞劇展演”，集詩歌、音樂、舞蹈三位一體，可謂緬甸傳統(tǒng)舞蹈的盛宴。國(guó)內(nèi)展演劇目也盡顯地方特色魅力，廣州粵劇《紅的歸來》、上海昆劇《牡丹亭》《夫的人》、云南滇劇《水莽草》、山西晉劇《續(xù)范亭》、香港華山木偶粵劇《一把存忠劍》、南國(guó)幻象魔術(shù)團(tuán)《南國(guó)魔幻之夜》、大型粵劇《西河會(huì)妻》、彩調(diào)劇《五子圖》等劇目，既有唱念做打、水袖翩躚，亦有青春熱力；既有傳統(tǒng)文化的演繹，也有現(xiàn)代歌舞魔幻藝術(shù)，多姿多彩。

　　以互動(dòng)交流為特色，為探討東盟各國(guó)戲劇歷史發(fā)展及國(guó)際關(guān)系中的影響和作用，并借此為中國(guó)與東盟戲劇的互動(dòng)交流建立良好平臺(tái)，本屆戲劇周中研討會(huì)的核心議題為“東盟各國(guó)戲劇的特點(diǎn)與發(fā)展”。參加研討會(huì)的有來自越南、泰國(guó)、柬埔寨、馬來西亞、印度尼西亞、新加坡、緬甸等東盟國(guó)家及北京、上海、廣州、山西、云南、浙江、湖南等國(guó)內(nèi)有關(guān)單位、各大高校的領(lǐng)導(dǎo)、專家們。大家積極探討東盟各國(guó)戲劇的特點(diǎn)與發(fā)展，汲取不同國(guó)家專家學(xué)者前沿、權(quán)威、具有建設(shè)性的觀點(diǎn)視角，結(jié)集出版《戲海揚(yáng)帆：中國(guó)—東盟戲劇周論文精粹（2013—2015）》，共上下兩冊(cè)；以及由毛小雨、方寧主編的《東南亞戲劇概觀》，填補(bǔ)了中國(guó)乃至亞洲在這方面研究的空白。

　　此外，戲劇周還舉辦了多項(xiàng)展覽。如電影主題展，設(shè)置兩個(gè)單元，一是“梨園光影”戲曲電影單元展，主要展示中國(guó)和東盟的戲曲（劇）電影；二是“戲劇與生活”微電影單元展，探討戲劇與日常生活的相互關(guān)系及影響。通過不同主題電影展示，展現(xiàn)戲曲電影的魅力，探討戲劇與生活的密切聯(lián)系，促進(jìn)戲曲（戲劇）多方位、多角度的現(xiàn)代發(fā)展與傳承。展映的作品有戲曲電影《清風(fēng)亭上》、秦腔動(dòng)漫電影《竇娥》和微電影《爺爺?shù)男蛭摹返取?/p>

　　重非遺，重傳統(tǒng)

　　本屆戲劇周中，五大世界級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)集體亮相，它們是泰國(guó)孔劇、柬埔寨皇家芭蕾、越南水上木偶、中國(guó)昆曲與中國(guó)粵劇?？讋∈翘﹪?guó)傳統(tǒng)文化的代表，其融合舞蹈、音樂、詩歌、繪畫、武術(shù)和皮影等各種藝術(shù)形式于一身，被視作泰國(guó)最美麗的舞劇藝術(shù)。泰國(guó)藝術(shù)發(fā)展學(xué)院帶來的孔劇《拉瑪王》根據(jù)印度史詩改編，講述十面魔王搶走了古代國(guó)王拉瑪美麗的妻子悉達(dá)，國(guó)王在猴王的幫助下，擊斃十面魔王，救出悉達(dá)，得勝回朝?？讋≈械暮锿跣蜗螅拖裰袊?guó)的孫悟空一樣家喻戶曉，是泰國(guó)人民機(jī)智、靈活的象征。柬埔寨皇家芭蕾是世界舞蹈藝術(shù)花園中的一朵奇葩，這種舞蹈形式已有1000多年的歷史，受到代代皇族的崇尚。舞劇《羅摩與羅什》節(jié)選自柬埔寨民間的《羅摩贊》，講述了兩位年輕的王子機(jī)智對(duì)抗奸臣、保護(hù)國(guó)家的故事。水上木偶戲這一民間藝術(shù)源于越南農(nóng)業(yè)與水的緊密關(guān)系，越南國(guó)家木偶劇院帶來的“經(jīng)典水上木偶劇展演”，講述了農(nóng)民們勤勞耕作，保衛(wèi)雄王土地，追逐來田間破壞的動(dòng)物，演出通過演員在水中靈活地操作木偶，展現(xiàn)舞龍、舞獅、舞鳳凰、打魚趕狐貍等一幕幕精彩的畫面。

　　昆曲于2001年5月18日入選聯(lián)合國(guó)第一批人類口頭和非物質(zhì)遺產(chǎn)代表作名單?！赌档ねぁ纷鳛槔デ?，將曲折夢(mèng)幻的故事與昆曲的旖旎悠揚(yáng)相結(jié)合?；泟∮?009年9月30日被聯(lián)合國(guó)教科文組織列入人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。廣州粵劇院演出的粵劇《紅的歸來》，講述粵劇大師紅線女舍去了在香港的大紅大紫，懷著對(duì)故土的思念、對(duì)藝術(shù)的追求、對(duì)新環(huán)境的渴望，選擇回到祖國(guó)這一人生片段，力求展現(xiàn)一個(gè)真實(shí)的、年輕的紅線女形象。

　　另外，戲劇周還特設(shè)“金色殿堂”優(yōu)秀藝術(shù)家專場(chǎng)，每年分別從中國(guó)和東盟各國(guó)的優(yōu)秀藝術(shù)家中挑選一至二人舉辦他的個(gè)人藝術(shù)專場(chǎng)，由組委會(huì)為藝術(shù)家頒授“金色殿堂·藝海珍珠”紀(jì)念章，對(duì)其藝術(shù)貢獻(xiàn)進(jìn)行表彰；今年獲此殊榮的藝術(shù)家分別是越南人民藝術(shù)家阮氏麗玉以及有“廣西粵劇第一文武生”美譽(yù)的黃俊成。