科幻第一人劉慈欣：不只輸出傳統(tǒng)文化 中國(guó)人也能想象未來(lái)

　　郝景芳獲獎(jiǎng)作品《北京折疊》。

劉慈欣和郝景芳。

　　有科幻界諾貝爾獎(jiǎng)之稱的“雨果獎(jiǎng)”，8月21日在美國(guó)張榜。32歲清華美女博士、中國(guó)科幻女作家郝景芳憑借《北京折疊》(Folding Beijing)獲得2016 最佳中短篇小說(shuō)獎(jiǎng)。這也是繼劉慈欣之后，又一位中國(guó)科幻作家獲得雨果獎(jiǎng)。消息傳來(lái)，劉慈欣正在上海舉行讀者見面會(huì)，亦師亦友的他第一時(shí)間表示了祝賀。
　　從《三體》到《北京折疊》，華語(yǔ)科幻作家接連摘取雨果獎(jiǎng)，這讓國(guó)內(nèi)科幻迷萌生了一種華語(yǔ)科幻傲然崛起之感。果真如此嗎？劉慈欣認(rèn)為，華語(yǔ)科幻近年受到國(guó)外科幻同行關(guān)注，有國(guó)力增強(qiáng)而對(duì)應(yīng)中國(guó)科幻文學(xué)存在感愈強(qiáng)的客觀原因，但他也冷靜地指出了中國(guó)科幻面臨的諸多問題，比如讀者少、市場(chǎng)小，中國(guó)科幻文學(xué)整體上依然小眾和冷門，“這種狀況如果不在根本上有大的改變的話，獲獎(jiǎng)的意義也較為有限?！?br />點(diǎn)\贊
她給科幻灑上了詩(shī)意的陽(yáng)光
　　怎么看待郝景芳的科幻作品？“她的中短篇小說(shuō)《北京折疊》寫得很好，跟她其他的科幻作品都不一樣?！眲⒋刃婪Q贊道，“我一直很喜歡郝景芳的作品，感覺她的作品和其他的科幻作品相比，有鮮明的特點(diǎn)，她把我們主流的科幻題材，常見的科幻題材灑上了一層很詩(shī)意的陽(yáng)光。她的作品在我們主流科幻題材中，表現(xiàn)出了一種詩(shī)意，這種詩(shī)意讓人感覺到既有很古典的味道，也有很現(xiàn)代、很前衛(wèi)的感覺?！?br />　　不為人知的是，郝景芳曾在2002年榮獲過第四屆新概念作文大賽一等獎(jiǎng)，但是她并不像新概念的大部分作家那樣關(guān)注青春與疼痛，而是從一開始就關(guān)注科幻題材。曾有同學(xué)說(shuō)，以為郝景芳會(huì)憑借著新概念作文一等獎(jiǎng)的美譽(yù)保送到北大中文系，但她后來(lái)卻考到了清華物理系。
　　不過，在學(xué)霸成林的清華，郝景芳幾為“學(xué)渣”，她甚至懷疑自己“智商有限”。而后的科幻創(chuàng)作也非一馬平川，然初入江湖的她卻因碰壁而結(jié)識(shí)了第一科幻作家劉慈欣。后者為她的第一部長(zhǎng)篇科幻處女作《流浪瑪厄斯》，寫了一封電子郵件的讀后感，“你創(chuàng)造的世界是絕無(wú)僅有的，你的小說(shuō)中有一種別的科幻作家沒有的色彩，就像消失很久的金色夕陽(yáng)又回來(lái)了……”
　　就這樣，她開始了同第一科幻作家的友誼，直至今日近十年。
冷\看
華語(yǔ)科幻整體依然“冷”
　　這些年，中國(guó)的科幻小說(shuō)，不斷被翻譯成英文，在科幻重鎮(zhèn)的美國(guó)發(fā)表，甚至接連兩部作品獲得“雨果獎(jiǎng)”。
　　這是什么原因，并意味著什么？劉慈欣首先分析的是客觀的條件，“世界的科幻文學(xué)，尤其是美國(guó)科幻，發(fā)展到現(xiàn)在，整體有漸漸失去活力的跡象。至少不再是科幻的黃金時(shí)代。這也導(dǎo)致美國(guó)科幻界開始對(duì)外國(guó)的科幻感興趣，興趣更加多元化。事實(shí)上，他們不只對(duì)中國(guó)的科幻，對(duì)巴基斯坦、越南的科幻文學(xué)也都表示了興趣，大概感覺是一種清新的空氣吧?！?br />　　“從客觀背景來(lái)說(shuō)，中國(guó)科幻作品走出去，在當(dāng)下的確有優(yōu)勢(shì)。這跟整個(gè)國(guó)家的發(fā)展有關(guān)系?？苹檬且粋€(gè)國(guó)家整個(gè)實(shí)力的晴雨表之一。近些年，隨著中國(guó)國(guó)力的提升，整個(gè)中國(guó)文化在世界上的整體存在感都提升很多。中國(guó)的科幻受到世界讀者的關(guān)注，也是很自然的。但科幻發(fā)展，不能光靠運(yùn)氣，只依賴客觀條件，還是要主動(dòng)培養(yǎng)足夠數(shù)量的科幻作者?！?br />　　就當(dāng)下而言，劉慈欣提到，“我們的科幻文學(xué)還是處于一種小眾的狀態(tài)，表現(xiàn)在兩個(gè)方面，“第一，中國(guó)科幻最缺少的是讀者，科幻作品的市場(chǎng)很小。第二，我們也缺少作者，像美國(guó)，其科幻作家有數(shù)千人，我們國(guó)內(nèi)的科幻作家，長(zhǎng)期寫作發(fā)表的也就二三十個(gè)人，這種作者基數(shù)我們?cè)趺纯赡艹掷m(xù)不斷的產(chǎn)生出好的作品？總之，缺讀者及缺作者的這種狀況如果不在根本上有大的改變的話，獲獎(jiǎng)的意義也較為有限。”
熱\望
更多面對(duì)世界的文化輸出意識(shí)
　　但對(duì)于華語(yǔ)科幻走出去的意義，劉慈欣有深刻的認(rèn)識(shí)，以及他的期待，“以前，不少人，認(rèn)為只有我們最傳統(tǒng)的東西，才能贏得世界的關(guān)注。所以我們以前被翻譯出去，都是以描寫中國(guó)傳統(tǒng)歷史文化的作品居多。中國(guó)人描寫未來(lái)的作品，較少被關(guān)注。其實(shí)，在現(xiàn)代世界，互聯(lián)網(wǎng)已經(jīng)把世界連在一起了。我們的傳統(tǒng)文化輸出固然是很重要，但我們同時(shí)也應(yīng)該有更多的面對(duì)世界、面對(duì)未來(lái)、面對(duì)星空的文化輸出意識(shí)?！?br />　　《三體》系列出版人、《科幻世界》雜志社副總編姚海軍，21日上午接受華西都市報(bào)記者采訪時(shí)分析說(shuō)，美國(guó)科幻變得越來(lái)越多元，他們對(duì)全世界其他國(guó)家的科幻都更關(guān)注。中國(guó)科幻這兩年在崛起，特別是《三體》在美國(guó)引起比較好的市場(chǎng)反應(yīng)讓美國(guó)的出版方對(duì)中國(guó)的科幻小說(shuō)更感興趣。他相信，未來(lái)會(huì)有更多的中國(guó)科幻小說(shuō)出現(xiàn)在美國(guó)的科幻讀者心目中?！?br />
《三體》有多神？
反正奧巴馬愛不釋手
　　雖然有女科幻作家獲獎(jiǎng)，但劉慈欣的人氣，依然無(wú)可匹敵。在上海書展上的諸多作家的活動(dòng)中，劉慈欣的簽售會(huì)足足進(jìn)行了5個(gè)小時(shí)，簽了近2000本中英文版《三體》系列。
　　《三體》系列的第3部《死神永生》英文版，此次在上海書展進(jìn)行大中華區(qū)首發(fā)，這意味著《三體》三本系列英文版全部翻譯完畢?！端郎裼郎奉A(yù)計(jì)今年9月底亮相美國(guó)。三體系列最后一本英文版的推出，讓劉慈欣格外高興，“這是三本中科幻色彩最濃厚的一本。當(dāng)時(shí)我寫這本，心目中的理想讀者是純粹的科幻迷。 像這種比較純的科幻，能放在美國(guó)這個(gè)科幻大國(guó) ，跟科幻讀者見面，是讓我感到非常高興和興奮的?！?br />　　據(jù)媒體報(bào)道，奧巴馬在夏威夷新年休假期間正在看一些書,其中正有劉慈欣的《三體》英文版。臉書創(chuàng)始人馬克·扎克伯格也在臉書上曬出自己正在讀《三體》。在接受華西都市報(bào)記者專訪時(shí)，劉慈欣也談到奧巴馬這位總統(tǒng)讀者，“我知道美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬看了前兩部，現(xiàn)在正在看第三部的試讀本。 到底什么吸引了奧巴馬的閱讀興趣，我也不知道。我覺得，這本身也是讓人感興趣的事情。”
訪\談
劉慈欣對(duì)《三體》電影不抱“不切實(shí)際”幻想
中國(guó)科幻電影
“今后3到5年，應(yīng)會(huì)有很大發(fā)展”
　　華西都市報(bào)：怎么看待中國(guó)的科幻影視現(xiàn)狀？劉慈欣：雖然我是用文字寫小說(shuō)的，但我得說(shuō)，科幻還是更適合用圖像、影像來(lái)表達(dá)。美國(guó)的科幻電影積累了一個(gè)世紀(jì),有一個(gè)完整的人才梯隊(duì)，有完整的電影工業(yè)。在中國(guó)這些，都還很欠缺。要趕上，還需要一定時(shí)間。目前我們追趕的速度很快，今后3到5年，應(yīng)該會(huì)有很大的發(fā)展。
　　華西都市報(bào)：《三體》電影受到很大的關(guān)注,作為原著小說(shuō)作者，您對(duì)自己的作品被改編是怎樣的心情和看法？
　　劉慈欣：作為小原著說(shuō)作者，我持以平常心。因?yàn)槲覀兊目苹秒娪安艅倓偲鸩剑荒鼙в胁磺袑?shí)際的幻想?！度w》電影能為中國(guó)科幻電影有一個(gè)不錯(cuò)的開端，就很好了。
科幻小說(shuō)IP熱/
“暴露了電影界嚴(yán)重缺乏科幻編劇”
　　華西都市報(bào)：當(dāng)下科幻小說(shuō)成了影視圈熱衷的IP源頭，出現(xiàn)了一股科幻熱潮。
　　劉慈欣：電影界對(duì)科幻小說(shuō)IP的瘋狂追求，其實(shí)是暴露了中國(guó)嚴(yán)重缺乏原創(chuàng)科幻編劇的現(xiàn)狀。沒有好的科幻編劇，電影界就只能去科幻小說(shuō)里找故事，進(jìn)行改編。其實(shí)，在世界范圍內(nèi)，有影響力的科幻電影，劇本大部分都是原創(chuàng)的。我的思考就是，科幻小說(shuō)作者們，不要受到IP熱的影響心態(tài)?？苹米髡呤紫葢?yīng)該要?jiǎng)?chuàng)作讓讀者中有影響力的作品，才有可能真正進(jìn)入科幻電影圈的可能。
下一部長(zhǎng)篇/
“很艱難，但我一直在努力思考”
　　華西都市報(bào)：《三體》之后，很多人期待新的長(zhǎng)篇。劉慈欣：《三體》從產(chǎn)生寫作想法到最終寫成出版，有十多的年時(shí)間。我現(xiàn)在沒有第二部長(zhǎng)篇，也不算很奇怪。因?yàn)槲业拈L(zhǎng)篇寫作周期就是這樣的。另外也有一些事情，牽涉了我的一部分精力。不得不說(shuō)，要寫出讓我自己滿意的長(zhǎng)篇科幻小說(shuō)，已經(jīng)變得很艱難了。因?yàn)?，現(xiàn)在信息更替速度太快了，這會(huì)兒你覺得很激動(dòng)的創(chuàng)意，過一段時(shí)間，你就會(huì)覺得沒啥意思，顯得平淡陳舊了，這些都是困難。但是，我肯定會(huì)一直去努力去思考去寫作的。華西都市報(bào)記者張杰上海報(bào)道
她與劉慈欣
　　提到雨果獎(jiǎng)，就不能不說(shuō)起劉慈欣。他里程碑式的科幻作品《三體》，讓他成為同雨果獎(jiǎng)“結(jié)緣”的亞洲第一人。
　　接力而來(lái)的第二人，叫郝景芳，一個(gè)80后的小清新美女。畢業(yè)于清華，橫跨物理和經(jīng)濟(jì)兩大學(xué)科門類，手持中國(guó)最高學(xué)府認(rèn)證的博士證書；如今，變身為中國(guó)發(fā)展研究基金會(huì)的項(xiàng)目主任；同時(shí)，她還曾任國(guó)際貨幣基金組織（IMF）的兼職經(jīng)濟(jì)學(xué)家，閑暇之余致力于科幻創(chuàng)作，著有《流浪瑪厄斯》《回到卡戎》等多部作品，更是憑借《北京折疊》斬獲第74屆雨果獎(jiǎng)最佳中短篇小說(shuō)獎(jiǎng)。
　　但不為人知的是，兩人已有近十年“同道”之誼……
她的雨果獎(jiǎng)
　　相對(duì)于劉慈欣的宏大敘事，郝景芳自認(rèn)其作品更關(guān)注個(gè)體。在《北京折疊》中，北京被分為三個(gè)空間，土地每24小時(shí)翻轉(zhuǎn)一次，不同空間的人在這片土地上輪流生活。
　　郝景芳更愿意把自己創(chuàng)作的小說(shuō)叫做“無(wú)類型文學(xué)”。“這是一種模糊的文學(xué)形式：它關(guān)心現(xiàn)實(shí)空間，卻通過虛擬空間來(lái)表達(dá)，以現(xiàn)實(shí)中不存在的因素講述與現(xiàn)實(shí)息息相關(guān)的事。它真正關(guān)心的并不是虛擬世界，而是現(xiàn)實(shí)世界?；蛟S可以把這種小說(shuō)叫做虛擬現(xiàn)實(shí)小說(shuō)，和當(dāng)前很紅的VR有些類似?！彼苍啻螌?duì)媒體表示，《北京折疊》的創(chuàng)作契機(jī)是自己的“生活所見”，其中的故事就源于郝景芳“住在北京城鄉(xiāng)結(jié)合部”的經(jīng)歷。
　　2012年12月，郝景芳在網(wǎng)上發(fā)布了《北京折疊》這篇作品的初稿，并在網(wǎng)友們的熱烈討論中連載完成。2014年在雜志《文藝風(fēng)賞》正式發(fā)表。