“無(wú)國(guó)界大片”逐年增多 中外合拍電影前景廣闊

 據(jù)媒體報(bào)道，2015年，國(guó)家新聞出版廣電總局有87部中外合拍片立項(xiàng)，創(chuàng)下數(shù)量新紀(jì)錄?；仡櫧鼉赡甑闹袊?guó)電影市場(chǎng)，院線熱門(mén)影片中如《狼圖騰》《道士下山》《新娘大作戰(zhàn)》等，背后都有國(guó)外資本的投入。同時(shí)，中國(guó)資本也逐漸走向國(guó)外市場(chǎng)，正在我國(guó)放映的好萊塢大片《荒野獵人》中就有中國(guó)企業(yè)參與投資。

　　近年來(lái)，隨著國(guó)產(chǎn)電影市場(chǎng)的高速行進(jìn)，優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)、資源共享已經(jīng)成為電影產(chǎn)業(yè)發(fā)展的一個(gè)大趨勢(shì)。國(guó)際資本相流通，國(guó)際人才相交流，國(guó)際文化相融合，在經(jīng)濟(jì)全球化推動(dòng)下，合作、合拍電影在國(guó)際電影市場(chǎng)上日益占據(jù)重要地位。

　　每年的北京國(guó)際電影節(jié)都會(huì)聚焦合作、合拍片，今年也不例外。在由鳳凰娛樂(lè)、伯樂(lè)營(yíng)銷(xiāo)等舉辦的“突進(jìn)！無(wú)國(guó)界大片”論壇上，中外嘉賓介紹了近年來(lái)合作、合拍的成功范例、最新趨勢(shì)，暢談了對(duì)中外合作、合拍影片的前景展望。

　　通過(guò)資本介入，加強(qiáng)電影合作

　　中國(guó)電影產(chǎn)業(yè)的轉(zhuǎn)型升級(jí)，正帶領(lǐng)中國(guó)電影以開(kāi)放的姿態(tài)實(shí)現(xiàn)“走出去”，中外合作、合拍片越來(lái)越受到重視和肯定，突進(jìn)中的“無(wú)國(guó)界大片”在電影市場(chǎng)中日益占據(jù)重要份額，原因之一就是中國(guó)的資金對(duì)于外國(guó)制作團(tuán)隊(duì)有著強(qiáng)大的吸引力。

　　國(guó)際制片人李少偉參與過(guò)多個(gè)成功的電影項(xiàng)目，包括《臥虎藏龍》《刺秦》等，最近大熱的《荒野獵人》也是他幫助中國(guó)資本進(jìn)入電影項(xiàng)目當(dāng)中去的?！爸馈痘囊矮C人》這個(gè)項(xiàng)目超資了很多，我們就和出品方協(xié)商，可以幫助他們?cè)趤喼奕谫Y，降低他們的風(fēng)險(xiǎn)。經(jīng)過(guò)多方努力，最終促成了這次的合作?！崩钌賯ソ榻B說(shuō)，“在這個(gè)項(xiàng)目上，中國(guó)市場(chǎng)的六七千萬(wàn)美元票房對(duì)于他們來(lái)說(shuō)很重要?！?/p>

　　通過(guò)資金的投入來(lái)掌握發(fā)行的主動(dòng)權(quán)，也是中國(guó)電影公司拓展海外電影市場(chǎng)的手段。有一部分中國(guó)投資的《云圖》最終票房失利，在李少偉看來(lái)就是因?yàn)椤懊婪娇刂朴珡?qiáng)”，“華納覺(jué)得發(fā)行要以美國(guó)為主，所以沒(méi)有及時(shí)在中國(guó)上映，最終基本上每一個(gè)投資方都虧本了。”如今，資本的介入讓雙方都看到“有利可圖”，并逐漸演變成為一種發(fā)展趨勢(shì)，“我敢說(shuō)，說(shuō)不定以后中國(guó)都有能力買(mǎi)下美國(guó)的大片場(chǎng)，就像日本索尼買(mǎi)下哥倫比亞影業(yè)?！崩钌賯フf(shuō)。

　　電影合拍，要對(duì)準(zhǔn)市場(chǎng)目標(biāo)

　　在論壇上，大家一致認(rèn)為，除了資本層面的合作流動(dòng)外，因地制宜、區(qū)別對(duì)待是合拍電影應(yīng)該追求的方向。制作方之間的合作有廣度、有深度，有意識(shí)地靠攏目標(biāo)受眾。索尼影視大中華首席制作總監(jiān)黃嘉莉表示，電影的故事本身發(fā)展要自然，不能過(guò)于刻意地植入中國(guó)元素，那樣不一定會(huì)讓電影更好看。

　　在合拍案例中，《功夫熊貓3》為電影的創(chuàng)作提供了很好的示范模板。開(kāi)發(fā)創(chuàng)作這個(gè)極具中國(guó)特色的IP，中方為其提供的資金并不是很多，更主要的是創(chuàng)意和制作。作為影片中方出品公司之一，東方夢(mèng)工廠的CEO方淦介紹說(shuō)，針對(duì)外方的劇本，中國(guó)制作團(tuán)隊(duì)從自身角度出發(fā)，對(duì)概念、設(shè)計(jì)、藝術(shù)等方面進(jìn)行了調(diào)整，從故事情節(jié)上體現(xiàn)中國(guó)元素。在制作過(guò)程中，書(shū)法、古典家具等藝術(shù)方面的設(shè)計(jì)也由中國(guó)團(tuán)隊(duì)提供。同時(shí)，影片除了英文版本外，還制作了中文版，將中文的口型植入進(jìn)去，由黃磊、楊冪等中國(guó)明星配音，以更好地滿足中國(guó)受眾的觀影感受，這是動(dòng)畫(huà)片制作進(jìn)行的新嘗試。相比于僅僅將英文的臺(tái)詞翻譯成中文，這些努力是很好的本土化嘗試，不僅讓影片在中國(guó)市場(chǎng)真正落地，同時(shí)也提高了中國(guó)元素的國(guó)際影響力。

　　講好故事，是合拍成功的核心

　　不少業(yè)內(nèi)人士曾反思：為什么具有中國(guó)風(fēng)的功夫和熊貓，卻被外國(guó)人拿去開(kāi)發(fā)并取得成功？為什么我們自己沒(méi)有想到這些元素？

　　方淦認(rèn)為，原因一是很多編劇經(jīng)驗(yàn)不足，二是教育方面需要改進(jìn)。“我覺(jué)得我們拍什么電影不重要，重要的是把故事講好，把中國(guó)觀眾跟世界觀眾拉得更緊密?！?/p>

　　黃嘉莉認(rèn)為，中國(guó)現(xiàn)在有很多優(yōu)秀的編劇人才，寫(xiě)的對(duì)白很接地氣，但是如何架構(gòu)故事、體現(xiàn)世界觀，還可以向好萊塢學(xué)習(xí)，而且合拍電影不能停留在資本合作表面。她認(rèn)為《功夫熊貓3》的成功，正是因?yàn)樗ㄟ^(guò)對(duì)中國(guó)元素的把握講述了中國(guó)故事，進(jìn)而傳遞了中國(guó)精神、中國(guó)文化，產(chǎn)生了文化共鳴與認(rèn)同。

　　論壇嘉賓們也提醒業(yè)界人士，資本投入不代表文化輸出，中國(guó)電影公司不能淪為“外國(guó)電影的銀行”，也不能僅限于“搭便車(chē)”“協(xié)拍”。在資本輸出的過(guò)程中，我們一方面要提升中國(guó)電影的整體質(zhì)量，一方面也要有意識(shí)地開(kāi)發(fā)文化資源，創(chuàng)新對(duì)話形式和手段，提高講故事的能力和水平，消解文化隔閡，將中華文化更好地向世界傳播。