莎翁經(jīng)典：400年前的大IP，今人如何正確“打開”？

盒裝《莎士比亞全集·英漢雙語本》

2015版《麥克白》電影劇照

　　4月23日是英國戲劇家威廉·莎士比亞逝世400周年的紀(jì)念日，這一天也正是莎翁的生日。作為英國文化教育協(xié)會(huì)從今年年初啟動(dòng)的全球紀(jì)念活動(dòng)中的一項(xiàng)，“永恒的莎士比亞：《麥克白》特別放映”于日前在北京中國電影資料館舉行。

　　“雖然早于電影發(fā)明近300年前就已經(jīng)去世，但莎士比亞無疑是最受創(chuàng)作者青睞的劇作家，至今他的作品已被無數(shù)次地改編，并搬上銀幕?！痹诨顒?dòng)現(xiàn)場，英國文化教育協(xié)會(huì)中國區(qū)副主任兼運(yùn)營總監(jiān)潘露西如是感慨。她所言非虛，幾乎所有莎劇都是“大IP”：包括幾十個(gè)版本的《哈姆雷特》《羅密歐與朱麗葉》；肯尼思·布拉納導(dǎo)演的電影《亨利五世》《無事生非》與《皆大歡喜》；阿爾·帕西諾主演的電影《威尼斯商人》以及拉爾夫·費(fèi)因斯自導(dǎo)自演的電影《科里奧蘭納斯》等，恐怕再難找出第二個(gè)劇作家能與之抗衡。

　　于1606年首演的《麥克白》是莎士比亞“四大悲劇”的最后一部，雖然長度只有《哈姆雷特》的一半，卻一向被認(rèn)為是莎翁最尖銳、大膽，且極具創(chuàng)新的作品。經(jīng)由它改編而成的電影很多，例如奧遜·威爾斯在1948年自導(dǎo)自演的版本，1971年羅曼·波蘭斯基導(dǎo)演的版本，1979年由伊恩·麥克萊恩與朱迪·丹奇主演的版本。而此次活動(dòng)中放映的2015版由來自澳大利亞的賈斯汀·庫澤爾執(zhí)導(dǎo)，德裔愛爾蘭演員邁克爾·法斯賓德與法國演員瑪麗昂·歌迪亞主演，其詩化、古典的語言與影像的風(fēng)格化，可謂經(jīng)典翻拍的一次頗有意味的嘗試。