伊藤巴子和她的日中演劇交流·話劇人社

半世紀(jì)推動中日戲劇交流

——記伊藤巴子和她的日中演劇交流·話劇人社

　　曹禺、孟冰、孟京輝、田沁鑫、過士行、沈虹光、任德耀……一長串的中國劇作家名字和他們的戲劇作品，借由翻譯的通道化成日文，從而被廣大日本民眾所熟知。它們匯聚成《中國現(xiàn)代戲曲集》（日文“戲曲”意同“戲劇”）成序列的多個卷本，其中第十卷《孟冰作品集》也于近日由日中演劇交流·話劇人社策劃出版。

　　它們都跟一個名字有關(guān)——伊藤巴子，現(xiàn)任日本日中演劇交流·話劇人社理事長，一位長期致力于中日友好交流的戲劇表演藝術(shù)家。就在孟冰編劇的陜西人藝版話劇《白鹿原》在北京熱演之際，已80多歲高齡的伊藤巴子和《孟冰作品集》日文譯者、日本日中演劇交流·話劇人社事務(wù)局長菱沼彬晁率團(tuán)對中國進(jìn)行了友好訪問，并于3月12日與中國戲劇人座談，交流戲劇合作，探討藝術(shù)話題，祝愿中日兩國人民世代友好。

　　1965年，伊藤巴子隨同“第二屆日本新劇聯(lián)合訪華演出團(tuán)”來華演出，擔(dān)綱若林一郎編劇的日本民間傳說故事《香具公主》主演，在北京人民大會堂受到毛澤東主席和周恩來總理的親切接見。此后，伊藤巴子長期積極致力于中日戲劇交流事業(yè)，訪華次數(shù)多達(dá)近百次。1979年，日中演劇交流·話劇人社成立；1994年，日文版《中國現(xiàn)代戲曲集》第一卷出版。在伊藤巴子的推動下，除了如今已出到第十卷的一系列戲劇作品翻譯推介，鄧友梅、鐵凝、莫言、蘇童等一大批中國作家作品也被翻譯、介紹給了廣大日本民眾。而且，日本戲劇界更與中國兒童藝術(shù)劇院、北京人民藝術(shù)劇院、中央戲劇學(xué)院、上海戲劇學(xué)院等多個藝術(shù)團(tuán)體和院校保持著長期密切的交流關(guān)系，多次開展互訪演出。

　　幾十年如一日地推動中日戲劇交流，伊藤巴子結(jié)識了很多中國同行，彼此成為很好的朋友。早在幾年前，她就起念要訪問中國，卻因陷入低谷的中日關(guān)系而未能成行。對此次成行，伊藤巴子很是欣慰：“文化和藝術(shù)的交流是建立在人與人相互信任的基礎(chǔ)上的。為了打開對方的心扉，必須首先敞開自己的胸懷。只有這樣，彼此才能更加接近對方的心靈深處?！彪m然已屆高齡，優(yōu)雅的舉止、從容的話語，使她看起來氣質(zhì)寧淡，精神非常好。

　　“有一件工作非常重要，雖然經(jīng)過我們這一代人的努力，卻仍未完成，需要下一代繼續(xù)努力?！弊剷希撂侔妥诱f：“我們要把100年前開始的日本侵略中國的歷史告訴下一代，教會年輕人特別是日本的年輕人，怎樣以坦誠的目光正視歷史、認(rèn)識事實。如果我們不能從歷史中汲取教訓(xùn)，不能正確地對待歷史，便無法跟上21世紀(jì)的步伐，無法把握新時代的脈搏，一旦失去了‘歷史’這一基礎(chǔ)，日本與中國的友情和信賴關(guān)系便根本不可能存在。”她表示，戲劇交流是增進(jìn)相互了解的很好方式，中國同行在戲劇道路上不斷前行，讓她看到了中國社會的發(fā)展變化，也看到了中國戲劇人在藝術(shù)上的不懈努力、孜孜追求。中國有著深厚的戲劇文化，許多方面都是日本戲劇人值得學(xué)習(xí)的。

　　中日戲劇有著深厚的淵源，在兩國文化交流中長期扮演著重要的角色。1906年，中國留學(xué)生在日本成立春柳社，并于1907年在東京搬演話劇《黑奴吁天錄》，從此開啟了中國話劇的百年歷史。座談會上，國際劇協(xié)副主席、中國劇協(xié)駐會副主席季國平回憶了中日戲劇交往的歷史，希望開展更廣泛、深入的合作，增進(jìn)兩國友誼。

　　此次出版的日文版《孟冰作品集》共收錄了中國劇協(xié)副主席、劇作家孟冰創(chuàng)作的5部作品，分別是《這是最后的斗爭》《伏生》《公民》《白鹿原》和《鏡中人》。菱沼彬晁表示，今后還會繼續(xù)落實其他計劃，“年齡大了，我要抓緊時間為日中文化交流多做點事情。”