馮唐譯本《飛鳥集》將下架

 昨日，浙江文藝出版社官方微博發(fā)布消息，稱“鑒于本社出版的馮唐譯本《飛鳥集》出版后引起了國內(nèi)文學(xué)界和譯界的極大爭議，我們決定：從即日起在全國各大書店及網(wǎng)絡(luò)平臺下架召回該書；此后，我們將組織專家團隊對譯本中的內(nèi)容進行認真評估審議后再做出后續(xù)的決定?！?/p>

 這條消息發(fā)出后很快便在網(wǎng)上引發(fā)爭論。有網(wǎng)友支持此舉，并表示看到馮唐翻譯的幾首《飛鳥集》中的作品后，對比鄭振鐸譯本，實在難以接受。也有網(wǎng)友認為沒有必要下架、召回此書。此外，還有網(wǎng)友質(zhì)疑這是出版社的營銷手段。昨日下午，浙江文藝出版社社長鄭重在接受記者采訪時表示，此舉絕非受到外界壓力，也并不是營銷“炒作”：“我們是接受了一些閱讀推廣機構(gòu)和讀者家長的善意批評，為了慎重起見才做出這個決定的。馮唐本人也表示理解?！编嵵乇硎荆瑖鴥?nèi)圖書市場目前還沒有分級閱讀制度，這樣難免會對青少年產(chǎn)生誤讀和誤導(dǎo)，“作為一家負責任的出版社，我們決定先召回馮唐翻譯的《飛鳥集》”“馮唐本人還是有很好的文字功底的?！编嵵馗嬖V記者，有幾首《飛鳥集》中的詩，馮唐譯得要比經(jīng)典版本更加凝練有詩意。

 今年7月，浙江文藝出版社出版了馮唐重譯的泰戈爾詩集《飛鳥集》，其中一些充滿個人色彩的翻譯風格在文學(xué)界和翻譯界引起了極大爭議，甚至有讀者指其“俚俗不雅”“褻瀆泰戈爾”。面對爭議，馮唐并不認為自己翻譯的《飛鳥集》失去了原本的哲理意味，他表示，要讓作品說話，時間說話。本報綜合