阿寶將用中文口型說(shuō)中文 《功夫熊貓3》中國(guó)味更足

 時(shí)隔5年，阿寶將再次歸來(lái)！日前，美國(guó)夢(mèng)工廠動(dòng)畫CEO杰弗瑞·卡森伯格、導(dǎo)演余仁英、阿寶英文配音演員杰克·布萊克來(lái)到北京推薦《功夫熊貓3》。從角色塑造到故事情節(jié)，乃至配音口型這樣的細(xì)節(jié)……中國(guó)味十足的《功夫熊貓3》將呈現(xiàn)原汁原味的中國(guó)文化。據(jù)悉，《功夫熊貓3》將于明年1月29日中美同步上映。

 從《功夫熊貓3》中的阿寶身上可以看到，好萊塢動(dòng)畫對(duì)角色精耕細(xì)作的做法，值得國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫學(xué)習(xí)。

 從引進(jìn)片到合拍片

 阿寶用中文口型說(shuō)中國(guó)話

 與前兩部作品不同的是，《功夫熊貓3》從“一封好萊塢寫給中國(guó)的情書”變成由美國(guó)夢(mèng)工廠動(dòng)畫和中影股份共同出品的合拍片。對(duì)于引進(jìn)片到合拍片的身份變化，夢(mèng)工廠動(dòng)畫CEO杰弗瑞·卡森伯格說(shuō)：“5年前，我和合作方?jīng)Q定在上海成立東方夢(mèng)工廠，現(xiàn)如今在上海已有超過(guò)200名年輕動(dòng)畫藝術(shù)家，他們正在緊鑼密鼓地為《功夫熊貓3》的制作貢獻(xiàn)力量?！豆Ψ蛐茇?》讓我激動(dòng)和驕傲的一點(diǎn)就是，這是由東方團(tuán)隊(duì)創(chuàng)作出來(lái)的作品，其品質(zhì)和好萊塢一樣，大家看不出有任何區(qū)別?！?/p>

 值得一提的是，《功夫熊貓3》已不再僅僅滿足于中國(guó)元素，而是讓中國(guó)電影人參與并創(chuàng)作中國(guó)題材故事，展現(xiàn)原汁原味的中國(guó)文化。比如，《功夫熊貓3》邀請(qǐng)《失戀33天》導(dǎo)演滕華濤擔(dān)任顧問(wèn)導(dǎo)演，率領(lǐng)中方團(tuán)隊(duì)全面參與故事創(chuàng)作、技術(shù)、剪輯等；成龍、周杰倫、黃磊、楊冪等明星參與該片配音；《捉妖記》導(dǎo)演許誠(chéng)毅領(lǐng)銜中文創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)對(duì)該片臺(tái)詞進(jìn)行改編，讓片中角色的口型和中文臺(tái)詞一一對(duì)應(yīng)……這一次，阿寶將用中文口型說(shuō)地道中國(guó)話，再不會(huì)出現(xiàn)口型與聲音對(duì)不上的情況了。正如《功夫熊貓3》導(dǎo)演余仁英所說(shuō)：“觀眾走進(jìn)電影院看《功夫熊貓3》的時(shí)候，就像看中國(guó)電影，根本不用看字幕?！?/p>

 熊貓村靈感源自青城山

 細(xì)節(jié)呈現(xiàn)原汁原味中國(guó)特色

 從《功夫熊貓3》已曝光的劇照中可以看到，隱秘的群山中，藏著一個(gè)熊貓?zhí)焯?，它被冰川包圍，被地?zé)崴厮Ｗo(hù)，整幅畫面被賦予更多神秘的東方色彩。而另一組量身打造的場(chǎng)景則呈現(xiàn)出全然不同的景觀：隱秘于世的熊貓村，是群山中心的一個(gè)天然綠洲，熊貓?jiān)谶@里無(wú)憂無(wú)慮地盡情享受生活。月光的照耀，使熊貓村看上去格外迷人。主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)表示，這些場(chǎng)景的原型正是成都青城山?！豆Ψ蛐茇?》中，阿寶與失散的親生父親重逢，并在熊貓村結(jié)識(shí)了女友。

 該片的韓裔導(dǎo)演余仁英稱，熊貓村的靈感源自在青城山的實(shí)地考察：“我們第一次去青城山，看見(jiàn)云霧繚繞、郁郁蔥蔥的景象，而云霧散開(kāi)后卻能看到很多村落，這也如同電影中阿寶第一次看到熊貓村的場(chǎng)景。此外，我們?cè)诔啥即笮茇埢赜行颐叫茇垖殞毜钠っ痛蠹业南胂蟛煌?，熊貓的皮毛是比較扎手的，影片中熊貓皮毛的設(shè)計(jì)就融入了這種感覺(jué)。我們跟東方夢(mèng)工廠的中國(guó)藝術(shù)家合作，使窗花、建筑、屋檐、屋頂?shù)燃?xì)節(jié)都體現(xiàn)出原汁原味的中國(guó)特色，連房梁上的畫都是通過(guò)精心設(shè)計(jì)的?！?/p>

 本組稿件由本報(bào)記者 衛(wèi)昕 報(bào)道

 記者快評(píng)

 國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫

 向“功夫熊貓”學(xué)什么？

 從《西游記之大圣歸來(lái)》到《捉妖記》，國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫在今年暑期檔票房大賣，令人欣喜。然而票房翻身仗打得漂亮，并不意味著制作水準(zhǔn)已經(jīng)比肩好萊塢?！肮Ψ蛐茇垺钡闹袊?guó)化進(jìn)程，成為中國(guó)電影人學(xué)習(xí)的一個(gè)樣本。

 首先，創(chuàng)作者要有敬畏之心，對(duì)創(chuàng)作保持熱情?！豆Ψ蛐茇垺芬粏?wèn)世就叫好又叫座，但夢(mèng)工廠并未滿足于“好萊塢寫給中國(guó)的情書”，而是心懷“既然是中國(guó)題材就要把中國(guó)文化吃透”的決心。許誠(chéng)毅曾參與《功夫熊貓》的創(chuàng)作，他坦言，該片的創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)對(duì)中國(guó)文化的了解非常細(xì)致，“幾乎每一部香港功夫電影，甚至功夫電影的海報(bào)，他們都看過(guò)，有很多我都不知道?！?/p>

 其次，創(chuàng)作要耐得住寂寞，不可急功近利。早在影片誕生之初，《功夫熊貓》就規(guī)劃了6部系列作品，但每部動(dòng)畫電影的創(chuàng)作周期平均都需要5年，而不會(huì)因?yàn)橛捌筚u，就匆匆推出續(xù)集。與之形成鮮明對(duì)比的是，國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫幾乎都是每年一部，《西游記之大圣歸來(lái)》耐住8年寂寞大獲成功，而一炮而紅后就冒出眾多跟風(fēng)之作。北京電影學(xué)院動(dòng)畫學(xué)院院長(zhǎng)孫立軍坦言，高頻率地推出質(zhì)量不夠精良的動(dòng)畫作品，實(shí)際上是在透支觀眾信任度，從而耗盡一個(gè)動(dòng)畫品牌的潛力。

 最后，學(xué)習(xí)不可恥，可恥不學(xué)習(xí)?！蹲窖洝房梢哉f(shuō)是“拿來(lái)主義”的成果，許誠(chéng)毅把自己在夢(mèng)工廠工作十多年的經(jīng)歷比作在“動(dòng)畫界的少林寺”習(xí)武，“一開(kāi)頭是學(xué)習(xí)怎么把動(dòng)畫表演做好，每天做，慢慢磨煉出來(lái)。后來(lái)，我在杰弗瑞·卡森伯格身上學(xué)到怎么推動(dòng)團(tuán)隊(duì)一起把動(dòng)畫做好。在夢(mèng)工場(chǎng)做動(dòng)畫，都要先畫故事板，這個(gè)環(huán)節(jié)很有用，方便你向不同合作者講解。我拍《捉妖記》也是先畫故事板，白百何、井柏然看到后，眼睛都亮了?！?/p>