“四川方言大作戰(zhàn)”發(fā)大招

翻譯機們，快來翻譯“Chuan-glish”
   本報訊（記者 張良娟）四川話和英語也能愉快地“玩耍”了。10月13日，本報通過川報觀察、四川新聞客戶端啟動了“四川方言大作戰(zhàn)”線上活動——“川話翻譯機”，翻譯《民國四川話英語教材》中的個別語句。吸引了上萬網(wǎng)友關(guān)注，引來不少網(wǎng)友在客戶端留言參與。
   作為一本98歲高齡的教科書，《民國四川話英語教材》從如何與四川話老師對話開始，到請傭人、買轎子、煮稀飯等，通過32個生活場景教授外國人說四川話。在書中，“走的攏”、“左手倒拐”、“巴到左手坐”等四川獨有的方言都被翻譯成英語，并被網(wǎng)友冠以“Chuan-glish”。
   “Chuan-glish”到底怎么玩？你可以把四川話翻譯成英語，也可以把英語翻譯成四川話，既有選擇題，也有問答題。不要小看“Chuan-glish”，這不僅要求你精通英語，更要求你精通四川話。其中一道“你萬不可吃雷”的測試題就引發(fā)眾多網(wǎng)友發(fā)問。網(wǎng)友“小雞吃米”留言說：“我連四川話都不知道是啥意思，咋個翻譯成英語？”
   而上線僅僅1天，“川話翻譯機”已經(jīng)接受了近1.5萬名網(wǎng)友的追捧和點贊。網(wǎng)友“唐渝川”點贊：“四川方言有味道，形象、生動，亦詼諧亦搞笑！”網(wǎng)友“Sichee”答完測試題，還留言說：“四川話必須十級。”不僅如此，還有不少網(wǎng)友留言詢問在哪里能買到《民國四川話英語教材》。四川人民出版社市場營銷部副主任朱纓告訴記者，無論是幾大購書網(wǎng)站還是新華文軒各大書店，讀者都能買到這本書。
   想知道你的四川話和英語水平到底如何？想贏取《民國四川話英語教材》？快來挑戰(zhàn)“川話翻譯機”吧！只要掃描二維碼，參與活動，就有機會參加11月舉行的“四川方言大作戰(zhàn)”線下活動總決賽。
“川話翻譯機”試題節(jié)選
一、英譯漢
1、You　must　be　careful　to　wash　the　corner　clean.A　角落要好好擦干凈。B　角角要好生洗干凈。2、Is　this　to　be　a　round　trip　or　a　single　trip？A　往返還是單程？B　單邊嘛來回？
二、漢譯英
1、要得，明早晨來。2、把腳腳逗起。