白俄羅斯女記者獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)

??    她是誰??
   聞名世界的紀(jì)實(shí)女記者
　　阿列克謝耶維奇，1948年生于烏克蘭，畢業(yè)于明斯克大學(xué)新聞學(xué)系。她善于用與當(dāng)事人訪談的紀(jì)實(shí)文學(xué)方式，曾記錄二次世界大戰(zhàn)、阿富汗戰(zhàn)爭、蘇聯(lián)解體、切爾諾貝利事故等人類歷史上重大的事件。關(guān)注社會(huì)的黑暗面，關(guān)注大災(zāi)難里小人物的命運(yùn)，是她所有著作中不變的主題。她質(zhì)疑宏大敘事，質(zhì)疑那些規(guī)整的歷史，她認(rèn)為，只有小人物自己的聲音，才能讓我們更加接近世界的真相。
　　代表作品有《車諾比的悲鳴》《我不知道該說什么，關(guān)于死亡還是愛情：來自切爾諾貝利的聲音》《鋅皮娃娃兵》等。她的紀(jì)實(shí)作品在圈內(nèi)一直享有盛名，《切爾諾貝利之聲》還獲得了美國國家書評(píng)獎(jiǎng)。
　　她的作品已在全世界被翻譯成35種文字，且在世界文壇已經(jīng)屢獲大獎(jiǎng)，包括瑞典筆會(huì)獎(jiǎng)（1996）、德國萊比錫圖書獎(jiǎng)（1998）、法國“世界見證人”獎(jiǎng)（1999）、美國國家書評(píng)人獎(jiǎng)（2005）、德國書業(yè)和平獎(jiǎng)（2013）等。
北京時(shí)間10月8日晚上7點(diǎn)，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)在瑞典公布。白俄羅斯記者斯維特蘭娜·阿列克謝耶維奇獲得該獎(jiǎng)項(xiàng)。在博彩公司Ladbrokes發(fā)布的今年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的賠率榜單上，排在第一位（賠率1賠5）的作家，正是白俄羅斯記者斯維特蘭娜·阿列克謝耶維奇。阿列克謝耶維奇的作品，體裁多為傳記文學(xué)。而上一本非虛構(gòu)類作品獲得諾獎(jiǎng)，已經(jīng)是半個(gè)多世紀(jì)以前的事情了——1953年丘吉爾以《二戰(zhàn)回憶錄》獲此殊榮。
她的作品 從女人和兒童的角度寫戰(zhàn)爭
　　俄語文學(xué)對(duì)當(dāng)下中國很多普通讀者來說，并不屬于很熟悉很感興趣的領(lǐng)域。怎么就想到引進(jìn)阿列克謝耶維奇的作品，中文版責(zé)編陳亮說，“在我看來，她的作品最大的特點(diǎn)是非常真實(shí)，她畢業(yè)于新聞學(xué)專業(yè)，曾經(jīng)在報(bào)社工作過。后來她一直是獨(dú)立記者?！?br />　　在陳亮看來，阿列克謝耶維奇可以說為世界文壇開創(chuàng)了一種新的紀(jì)實(shí)體裁，她對(duì)既有的歷史記錄方式，在根本上是質(zhì)疑的，而且直接挑戰(zhàn)了過去載于文字的歷史。 在《我是女兵，也是女人》這部作品里，她就說過：“已經(jīng)有數(shù)以千計(jì)的戰(zhàn)爭作品。不過，那些書通通都是男人寫男人的……關(guān)于戰(zhàn)爭的一切，我們都是從男人口中得到的。我們?nèi)急荒腥说膽?zhàn)爭觀念和戰(zhàn)爭感受俘獲了，連語言都是男人式的?！?br />　　在《鋅皮娃娃兵》里，她重述了自己的觀點(diǎn)：“為什么我會(huì)產(chǎn)生寫《鋅皮娃娃兵》的愿望？為了表示抗議，抗議用男性的視角看待戰(zhàn)爭。我去了公墓，那里安葬著空降兵。將軍們在致悼詞，樂隊(duì)在演奏……我發(fā)現(xiàn)，這些成年人都沆瀣一氣，只有一個(gè)小姑娘的尖聲細(xì)嗓沖出了其他聲音的包圍：“爸爸，親愛的爸爸！你答應(yīng)我要回來的……”她妨礙了發(fā)言，被人從棺材前拉走，像拉走一條小狗。這時(shí)我明白了，站在墳?zāi)骨暗倪@些人當(dāng)中，只有這個(gè)女孩是個(gè)正常人?！?br />她與中國 到過北京已有四部作品出版
　　但她在中文世界里知名度并不算高，其簡體中文版自2012年開始由磨鐵圖書策劃正式引進(jìn)，至今已經(jīng)四部書在國內(nèi)出版。阿列克謝耶維奇獲獎(jiǎng)的消息傳來，華西都市報(bào)記者第一時(shí)間聯(lián)系到阿列克謝耶維奇四本書的中文版編輯、磨鐵圖書編輯陳亮，他的語氣也有明顯的激動(dòng)，“我們此前一直都是通過在德國的一家版權(quán)代理，跟她取得聯(lián)系?！睋?jù)陳亮透露，阿列克謝耶維奇曾經(jīng)于上世紀(jì)80年代末來到中國，“當(dāng)時(shí)她到的是北京。我國一些研究戰(zhàn)爭文學(xué)的學(xué)者，跟她打過交道?！?br />　　陳亮還向華西都市報(bào)記者介紹，其中兩本是今年10月剛剛出版。他還表示，他們也是通過德國的版權(quán)代理商與她打交道，得到其授權(quán)，“到目前，我們還沒有直接跟她本人打過交道。她的作品，很好讀，是講述一個(gè)一個(gè)故事。但總體屬于小眾的。現(xiàn)在她得了諾獎(jiǎng)，對(duì)銷量肯定會(huì)有幫助。我們考慮會(huì)邀請(qǐng)她到中國來，與讀者見面。”
評(píng)論界聲音 她一直在堅(jiān)持諾獎(jiǎng)需要現(xiàn)實(shí)作家
　　對(duì)于阿列克謝耶維奇作品獲獎(jiǎng)，中國的評(píng)論界聲音也多是肯定之聲。中山大學(xué)中文系教授，著名文學(xué)評(píng)論家謝有順，在接受華西都市報(bào)記者采訪時(shí)說，關(guān)于阿列克謝耶維奇，“我讀過她的臺(tái)灣版的《切爾諾貝利之聲》，非常有震撼力的一次閱讀，真實(shí)的苦難壓得你喘不過氣來；所以她在我心目中是一個(gè)特別勇敢、敏銳的作家，也是一個(gè)特別有精神重量的作家。”
　　她給我印象最深的，一是她的語言非常簡潔、精準(zhǔn)、有力，這可能和她是一個(gè)記者有關(guān)系，她的敘事，去除了那些多余的枝蔓，直抵問題的核心，雖然情感上她很節(jié)制，但她的文字仍然不失感染力，也有一種速度感，讓你讀之不忍釋手。她的作品，其實(shí)文學(xué)性很強(qiáng)。二是她對(duì)人類的苦難是有感受，也是有態(tài)度的。她不僅記下了許多苦難的真相，更重要的是她讓我們認(rèn)識(shí)了苦難中真實(shí)的人，他們的恐懼、悲傷、絕望，以及事過境遷后的漠然，在她筆下都觸手可及。正因?yàn)樗肓粝逻@些珍貴的精神記憶，所以她選擇了艱難的寫作方式——她在寫作之前，要采訪、調(diào)查那么多的當(dāng)事人，這么繁重近乎瑣屑的工作，一般作家是不屑于為之的，但她一直在堅(jiān)持?！敝x有順還認(rèn)為，“諾獎(jiǎng)今年選擇阿列克謝耶維奇，我覺得方向是正確的，諾獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作家系列中，太需要有像阿列克謝耶維奇一樣具有現(xiàn)實(shí)感的作家了！好的作家不僅要表現(xiàn)現(xiàn)實(shí)、創(chuàng)造現(xiàn)實(shí)，她還要影響現(xiàn)實(shí)。阿列克謝耶維奇就是一個(gè)可以有力地對(duì)現(xiàn)實(shí)產(chǎn)生影響的作家?！边B線中文譯者呂寧思：諾獎(jiǎng)?lì)C給寫二戰(zhàn)的她
　　有特別意義
　　《我是女兵，也是女人》中文譯者，是鳳凰衛(wèi)視資訊臺(tái)執(zhí)行總編輯呂寧思。在阿列克謝耶維奇獲得諾獎(jiǎng)消息傳來后，華西都市報(bào)記者也連線到呂寧思。對(duì)于阿列克謝耶維奇獲獎(jiǎng)，他表示，自己并不感到很意外，“阿列克謝耶維奇已經(jīng)連續(xù)兩三年在賠率榜上很靠前的位置，而且，我對(duì)她的實(shí)力還是很了解。”
　　對(duì)于阿列克謝耶維奇獲獎(jiǎng)，呂寧思分析說，“諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)不是給暢銷書頒獎(jiǎng)，而是一向注重概念上的創(chuàng)新，一是創(chuàng)作手法上，一是精神內(nèi)核上，一是現(xiàn)實(shí)批判上。阿列克謝耶維奇的作品在這三點(diǎn)上都具備了。尤其是，在當(dāng)下這個(gè)時(shí)代戰(zhàn)爭離我們并不遙遠(yuǎn)，我們不應(yīng)該停止對(duì)戰(zhàn)爭的反思。諾獎(jiǎng)授予一個(gè)對(duì)戰(zhàn)爭有深刻描述的作家，顯然有著特別的意義?！?br />　　呂寧思還透露，作為譯者，與阿列克謝耶維奇本人在交流中，阿列克謝耶維奇向他傳達(dá)過這樣一個(gè)信息：“她說她很想知道中國讀者閱讀她作品后的感想和反饋如何，并且表示希望有機(jī)會(huì)與中國讀者交流?！?br />陪榜7年
村上春樹悲情繼續(xù)
　　曾創(chuàng)作《挪威的森林》、《海邊的卡夫卡》、《1Q84》等暢銷作品，連續(xù)7年是諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的大熱門人選的日本知名作家村上春樹，再次無緣8日晚揭曉的2015年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)名單，“陪榜”之路漫漫，悲情依然在延續(xù)。

讀者調(diào)侃稱之“文壇小李子”
　　年年十月，村上春樹和諾貝爾都要上演一段“相愛相殺”的故事。已連續(xù)第七年排在賠率榜預(yù)測名單前列的村上君，今年依然如故。在英國最大的博彩公司Ladbrokes發(fā)布的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)賠率榜單上，村上春樹位列第二。
　　由于他連續(xù)多年位列賠率榜榜首，而與諾獎(jiǎng)無緣，不少讀者已經(jīng)開始拿村上君與諾獎(jiǎng)這事兒開始“調(diào)侃”，認(rèn)為文學(xué)界的村上春樹，好比影壇上一直得不到奧斯卡的小李子（李昂納多），可謂“文界春樹，影壇小李”，“世界上最遠(yuǎn)的距離——春上村樹與諾獎(jiǎng)，小李與奧斯卡，英格蘭與世界杯。”

癥結(jié)分析多在：太暢銷
　　村上春樹為何總與諾獎(jiǎng)失之交臂？有人認(rèn)為村上春樹的作品過于流行化，輕松化。有評(píng)論家分析認(rèn)為，村上君與諾獎(jiǎng)的“癥結(jié)”在于他的書太暢銷了，他的新作每次出爐，總會(huì)掀起搶購狂潮。而分析以往的獲獎(jiǎng)人名單，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，在商業(yè)上又是非常成功的暢銷書作家，是極其罕見的。也就是說，諾獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)大概不大會(huì)做“錦上添花”的事。

村上春樹：諾獎(jiǎng)不合我心意
　　2015年1月15日至3月底，村上春樹與讀者在網(wǎng)站“村上家”上進(jìn)行交流。在這次交流中，村上被讀者問及此事，他的回答是，“說實(shí)話，這件事讓我感到為難。因?yàn)檫@不是什么正式的候補(bǔ)，而是根據(jù)民間博彩業(yè)的賠率所定。這又不是賽馬?！?br />　　事實(shí)上，對(duì)于諾獎(jiǎng)本身，村上春樹本人一直看得很開。據(jù)村上春樹40多部作品的中文譯者林少華撰文回憶，2003年，他第一次在日本見到村上春樹的時(shí)候，曾問到這點(diǎn)?！八沁@樣回答的：‘可能性如何不太好說，就興趣而言我是沒有的。我現(xiàn)在走路別人也認(rèn)不出來。我喜愛這樣的生活，不想打亂這樣的生活節(jié)奏。而一旦獲什么獎(jiǎng)，事情就非常麻煩。對(duì)于我最重要的是讀者。例如《海邊的卡夫卡》一出來就有三十萬人買——就是說我的書有讀者跟上，這比什么都重要。至于獲獎(jiǎng)不獲獎(jiǎng)，對(duì)于我實(shí)在太次要了。而諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)那東西政治味道極濃，不怎么合我的心意?！?br />俄語文學(xué)為什么不紅？
對(duì)話劉亞?。ㄋ拇ù髮W(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院教授、博導(dǎo)，專業(yè)研究方向：俄羅斯文學(xué)）
　　華西都市報(bào)：在中國的俄語文學(xué)研究界，對(duì)阿列克謝耶維奇這位女記者、女紀(jì)實(shí)作家的關(guān)注，是怎樣的狀況？
　　劉亞?。河幸欢ǖ年P(guān)注度。但也不算特別高。
　　華西都市報(bào)：俄語文學(xué)或者前蘇聯(lián)文學(xué)，曾經(jīng)在中國很紅。比如《靜靜的頓河》、《這里的黎明靜悄悄》等作品名字。近些年來，俄語文學(xué)顯得比較沉寂。這是為什么？
　　劉亞?。旱拇_是如此。這跟中國的年輕一代讀者，很多人接觸的外國文學(xué)，主要是來自英美世界有關(guān)。英美文學(xué)誕生了丹·布朗、JK·羅琳那樣的通俗文學(xué)作家，對(duì)年輕人的吸引力是很大的。而且還改編成電影電視劇什么的，更是擴(kuò)大了影響力。而俄語當(dāng)代文學(xué)世界，目前還沒有這樣丹·布朗、JK·羅琳在全球青少年讀者中有巨大影響力的通俗文學(xué)作家。
她的戰(zhàn)績
　　她用三年時(shí)間采訪核災(zāi)難幸存者
《切爾諾貝利的回憶：核災(zāi)難口述史》
　　這本口述史記錄1986年4月26日，切爾諾貝利核電站發(fā)生爆炸后的故事。阿列克謝耶維奇用三年時(shí)間采訪了這場災(zāi)難中的幸存者：有第一批到達(dá)災(zāi)難現(xiàn)場的救援人員的妻子、有現(xiàn)場攝影師、有教師、有醫(yī)生、有農(nóng)夫、有當(dāng)時(shí)的政府官員、有歷史學(xué)家、科學(xué)家、被迫撤離的人……每個(gè)人不同的聲音里透出來的是憤怒、恐懼、堅(jiān)忍、勇氣、同情和愛。為了收集到這些第一線證人們的珍貴筆錄，阿列克謝耶維奇將自身健康安危拋之腦后，將他們的聲音繪成一部紀(jì)實(shí)文學(xué)史上令人無法忘記的不可或缺的作品。

她用女性視角記錄二戰(zhàn)
　　《我是女兵，也是女人》
　　阿列克謝耶維奇記錄戰(zhàn)爭的文字震撼人心，能讓人體會(huì)到戰(zhàn)爭最真實(shí)的一面。阿列克謝耶維奇作品中文版責(zé)編陳亮介紹說，“《我是女兵，也是女人》《我還是想你，媽媽》記錄了二戰(zhàn)中的蘇聯(lián)女兵和兒童的回憶，我們這次是根據(jù)作者最新修訂完整版重譯的。”
　　超過100萬名15—30歲的蘇聯(lián)女兵參加了第二次世界大戰(zhàn)，她們中有醫(yī)生、護(hù)士，還有傘兵、坦克兵、重機(jī)槍手、狙擊手等。在《我是女兵，也是女人》書中，阿列克謝耶維奇真實(shí)記錄了她們親歷的那些感人淚下的故事，還有戰(zhàn)火中偉大的愛情……這些女兵眼里的戰(zhàn)爭，與男人們的描述截然不同。這些女兵的回憶，會(huì)讓你感受到二戰(zhàn)中最直觀的沖擊和從未有過的強(qiáng)烈震撼。

她還原阿富汗戰(zhàn)爭細(xì)節(jié)
　　《鋅皮娃娃兵》
　　在《鋅皮娃娃兵》中，阿列克謝耶維奇記錄戰(zhàn)爭的文字震撼人心，能讓人體會(huì)到戰(zhàn)爭最真實(shí)的一面。阿列克謝耶維奇在這部作品中記錄了阿富汗戰(zhàn)爭中蘇聯(lián)軍官、士兵、護(hù)士、妻子情人、父母、孩子的回憶，書中對(duì)戰(zhàn)爭細(xì)節(jié)的真實(shí)還原，帶來震撼人心的閱讀感受，堪稱20世紀(jì)文學(xué)經(jīng)典。這本書里的一句話，能概括阿列克謝耶維奇這類紀(jì)實(shí)文學(xué)作品的主旨：“你們要學(xué)會(huì)動(dòng)腦子，免得又被造就成一批新的糊涂蟲，一批小錫兵。”