一半鼾聲一半掌聲 觀眾點評《刺客聶隱娘》：好看難懂

   8月27日《刺客聶隱娘》公映，作為畫面精美的藝術大片，多數(shù)觀眾表示，好看好難懂?！半[晦，我們中國人本來對情感的表達就是隱晦?！敝袊_灣導演侯孝賢對《刺客聶隱娘》中的表達有著這樣的解釋。但記者在成都王府井影城守了幾場放映后發(fā)現(xiàn)，有的觀眾為文言文叫苦，有的在唯美空鏡頭前響起鼾聲，有的不禁鼓掌為厚重的鏡頭語言點贊。
大量文言文觀眾求翻譯
   成都影院對《刺客聶隱娘》還算比較支持，86家影院給出了475場次，排廳場次僅次于《終結者5》和《烈日灼心》。影城經(jīng)理都表示，侯孝賢導演名氣很大，但這畢竟是他第一部在中國內地上映的影片，所以這幾天都會持觀望態(tài)度。
   然而，記者在影片首映當天調查發(fā)現(xiàn)，一半以上的觀眾表示看不懂。有觀眾以為是武俠片，走進影院之后才發(fā)現(xiàn)，原來打戲很少，“武打鏡頭持續(xù)時間非常短，最長不超過半分鐘，最短的只聽見了聲音……”
   而影片的焦點，更多的集中于文言文對白。侯孝賢為了真實再現(xiàn)唐朝生活，片中對白一半都是文言文。就算影片主角舒淇全片也僅僅開口4次，臺詞前前后后不超過10句。雖然讓觀眾覺得有點夢回唐朝的味道，但看懂影片故事的確要靠觀眾的古文水平。片中聶隱娘奶娘給聶隱娘講身世的那10分鐘臺詞，讓好多觀眾都感慨，自己果然把學生時代的古文知識都忘了。甚至有觀眾建議，字幕顯示用雙行，第一行文言文第二行白話文。
面對美麗空鏡頭影院里響起了鼾聲
《刺客聶隱娘》公映之后，有觀眾反映影片“噪點大”、“畫面有遮幅”，還有觀眾覺得是影院放映出了問題。對此，成都各大影城都已貼出告示：由于影片本身是膠片電影，所以畫面比例和畫質與常規(guī)電影不同。
   其實造成這個誤會，與膠片拍攝的特質及侯孝賢導演的美學追求有關。影片由著名攝影師李屏賓擔任攝影指導，采用幾乎快要絕跡的膠片拍攝，而非時下流行的數(shù)字攝影機，總共耗費44萬英尺的膠片。影片的畫面有著膠片獨有的顆粒感，尤其是在聶隱娘回憶嘉誠公主撫琴段落，顆粒感較為突出，導致觀眾對影城放映技術的誤解。
   此外，畫面比例為老電影常見的4：3，是遮幅電影而非橫幅，開頭畫面為序場，采用了黑白色調。簡單地說，就是畫面沒法占滿整個銀幕左右，有黑色的部分，類似寬銀幕。
   雖然影片長鏡頭空鏡頭比較多，但畫面精美到了極致，像湖北的武當山、神農架等地，幾乎都是云霧繚繞、鳥語花香的場景。有影迷表示人美景美，鏡頭語言厚重，是難得一見的電影類型。不過，有影迷則在這空靈山水間打起了鼾。記者算了算，影片放映到大約40分鐘時，“困”點出現(xiàn)，不少觀眾睡著了。有觀眾直言，這是很好睡的一部影片，沒有對白——不吵，沒有打斗——不激烈，一直鳥語花香太適合睡覺了。
主創(chuàng)回應
看不懂就看兩三次
   近日，《刺客聶隱娘》主創(chuàng)針對影迷們關心的問題作出回應。
   觀眾提問：《刺客聶隱娘》到底講的什么故事？
   張震：《刺客聶隱娘》對我來說是一個愛情片，帶有俠義的愛情片，里面的人物關系非常特別。我拍片時，起初以為要拍田季安跟聶隱娘的故事，后來發(fā)現(xiàn)是田季安跟3個女人之間的故事。片中我與舒淇飾演的聶隱娘之間有一種逝去的情感，可以慢慢咀嚼，在回憶里享受，既非夫妻也非情侶。
   觀眾提問：走出影廳好多人都說看不懂，怎么辦？
   侯孝賢：看不懂就看兩三次，因為影片有一種味道，這種味道就是某種華麗。華麗不只是布景、顏色，人物角色也會非常華麗。你沒感覺嗎？周韻的角色，包括張震、舒淇的角色，都非常華麗。
   觀眾提問：拍這樣的片子會不會關心票房？
   侯孝賢：我希望至少回本，不然下一部誰投我？但我拍電影三十幾年，一直都是這樣的，觀眾反應、市場競爭從來都是這樣，我沒什么變化。
影片劇透
《刺客聶隱娘》講述魏博藩鎮(zhèn)的大將聶鋒之女聶隱娘（舒淇飾），10歲時被一道姑帶走，將其訓練成武功絕倫的刺客。13年后返家，聶隱娘奉師命要取與其青梅竹馬的表兄魏博藩主田季安（張震飾）的性命。兩人數(shù)次相見，聶隱娘都沒有下手，并揭穿田季安身邊元氏一族的種種陰謀。
□本報記者 常雄飛