俄羅斯詩(shī)人庫(kù)什涅爾獲得青海湖國(guó)際詩(shī)歌節(jié)最高獎(jiǎng)

   中新社青海海晏8月8日電 (孫睿)第五屆青海湖國(guó)際詩(shī)歌節(jié)“金藏羚羊國(guó)際詩(shī)歌獎(jiǎng)”8日在青海湖畔揭曉，來(lái)自俄羅斯詩(shī)人亞歷山大·庫(kù)什涅爾獲得這個(gè)詩(shī)歌節(jié)最高獎(jiǎng)項(xiàng)。

   “金藏羚羊國(guó)際詩(shī)歌獎(jiǎng)”設(shè)立于2009年，是中國(guó)面向世界的重要國(guó)際性文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)，主要授予在世界文學(xué)中具有杰出貢獻(xiàn)的中外詩(shī)人。

   “本屆‘金藏羚羊國(guó)際詩(shī)歌獎(jiǎng)‘獲獎(jiǎng)?wù)呤莵?lái)自俄羅斯詩(shī)人亞歷山大·庫(kù)什涅爾先生?！敝袊?guó)作家協(xié)會(huì)副主席、書(shū)記處書(shū)記吉狄馬加在頒獎(jiǎng)儀式上介紹，庫(kù)什涅爾是俄羅斯黃金時(shí)代、白銀時(shí)代詩(shī)歌的重要承接者之一，與布羅茨基等在俄語(yǔ)詩(shī)歌界占有重要位置。布羅茨基曾評(píng)價(jià)庫(kù)什涅爾的詩(shī)歌“具有節(jié)制的音調(diào)，而絕無(wú)歇斯底里，也絕無(wú)夸夸其談的標(biāo)志，在別人深感絕望的時(shí)候，他又面帶著嘲諷”。他的詩(shī)歌永遠(yuǎn)帶有俄羅斯詩(shī)歌中悲憫的東西，對(duì)生活充滿(mǎn)著戲謔，又對(duì)未來(lái)充滿(mǎn)向往。

   “在一個(gè)具有數(shù)千年詩(shī)歌傳統(tǒng)的國(guó)家獲獎(jiǎng)，獲得一項(xiàng)中國(guó)的詩(shī)歌獎(jiǎng)，這對(duì)我來(lái)說(shuō)是巨大的榮光?！眮啔v山大·庫(kù)什涅爾說(shuō)，他也感謝譯者和出色的俄語(yǔ)詩(shī)歌專(zhuān)家劉文飛教授。詩(shī)歌翻譯是世間最艱難的事情之一，不同于能同時(shí)用世界各種語(yǔ)言說(shuō)話(huà)的音樂(lè)和繪畫(huà)，詩(shī)歌只活在自己的母語(yǔ)中，不可能被完全等值地翻譯。

   青海湖國(guó)際詩(shī)歌節(jié)創(chuàng)辦于2007年，每?jī)赡昱e辦一次，已成功舉辦四屆。目前，青海湖國(guó)際詩(shī)歌節(jié)已成為繼波蘭華沙之秋國(guó)際詩(shī)歌節(jié)、馬其頓斯特魯加國(guó)際詩(shī)歌節(jié)、荷蘭阿姆斯特丹國(guó)際詩(shī)歌節(jié)、德國(guó)柏林詩(shī)歌節(jié)、意大利圣馬力諾國(guó)際詩(shī)歌節(jié)、哥倫比亞麥德林國(guó)際詩(shī)歌節(jié)之后的，又一個(gè)具有國(guó)際影響力的詩(shī)歌節(jié)，被國(guó)際詩(shī)壇列為當(dāng)今世界最著名的七大國(guó)際詩(shī)歌節(jié)之一。

   本屆詩(shī)歌節(jié)共有來(lái)自世界五大洲44個(gè)國(guó)家和地區(qū)的180余位著名詩(shī)人參與。(完)